"للشرب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• beber
• bebida
• potável
• bebidas
• se beba
• copos
• bebido
• tomar um copo
• beberes
• de água

Basicamente, pode-se beber qualquer água com isto, e esta tornar-se-á potável no momento em que chega aos nossos lábios.
في الاساس يمكنك مص أي ماء عبر هذا وستصبح قابلة للشرب في أي وقت تصل إلى شفاهك.

Água, água por todo o lado, mas nem uma gota para beber.
مياه، مياه في كل مكان. ولا توجد نقطة واحدة للشرب. القصة..

E pior, eu tenho uma esposa que me proíbe beber.
و الأسوء من هذا انى أملك زوجة تدفعنى للشرب

Encontrar-me com alguns amigos no bar para uma bebida vespertina.
أقابل بعض الزملاء في حانة للشرب في وقت مبكر من المساء.

Tínhamos pedido umas bebidas para o intervalo, mas quando lá chegámos estavam outras pessoas a bebê-las.
وذهبنا للشرب خلال وقت الفاصل وعندما عدنا وجدنا أشخاص يشربونها

Sabes, quando tinha a tua idade tínhamos jogos de beber muito melhores.
أتعلم, عندما كنت في عمرك كانت لدينا ألعاب أفضل بكثير للشرب

Ora bem, preciso de beber algo. Queres um ponche?
حسنا, أحتاج شيء للشرب هل تريدين بعض الشراب؟

Significa beber não porque eu quero, mas porque preciso.
ليس لأنني أريد الشرب لكن لأنني أحتاج للشرب

Assim não precisas de usar as mãos para beber.
بهذه الطريقه لن تحتاج أن تستخدم يديك للشرب

Oxalá tivesse sabido que a Linda tinha recomeçado a beber.
كنت اتمنى لو أنني عرفت ان ليندا عادت للشرب

Desde que tenhamos um sitio para beber e uma dispensa para os homens de negócios terem relações homossexuais.
أقصد , طالما نحن حصلنا على مكان للشرب وغرفة أستراحة لرجال العمال الذين لديهم لقاءات جنسية

É verdade que aqui não há limite de idade para beber?
هل هذا صحيح أنه ليس هناك سن قانوني للشرب. ؟

Acho que só queriam um lugar para beber e encontrar miúdas.
أظن انهم كانوا يريدون فقط مكانًا للشرب و اللقاء بالفتيات

Se dormirmos, diminuem as nossas mudanças de humor, o stress, os níveis de irritação, de impulsividade, e a tendência para beber e tomar drogas.
حين تنام لما يكفي، تتقلص تغيرات مزاجك وشعورك بالقلق، ومستويات غضبك واندفاعيتك وميلك للشرب وتعاطي المخدرات.

Não lha dar a beber e banho nem pensar...
لا تعطوه أي ماء للشرب ولا تجعلوه أن يستحم مطلقا

É o suficiente para levar um homem à bebida. A minha mulher não sabe o que sofro.
هذا يكفي ليدفع أي رجل للشرب وزوجتي لا تعلم أنني أعاني

Se a trovoada a perturba, vou buscar-lhe uma bebida.
إذا كانت العاصفة تقلقك هكذا بشدة سأحضر لك شيء للشرب

Isso preocupa-me porque se atingir a camada aquífera pode afectar milhares de quilómetros de água potável e matar uma data de gente.
وهو يهمني كثيرا لأنه إذا دخل الطبقة الجوفية فيمكن أن يحطم الماء الصالح للشرب لآلاف الأمياك ويقتل جميع الناس هنا

O que significa que estavas num lugar com bebidas. Como um bar?
وذلك يعني بأنك كنتي في مكان للشرب, بار مثلاً؟

Não tendes aqui nada que se beba?
اليس لديكِ شيء للشرب هنا ؟ اين هو ؟

Digo-te o seguinte, porque não me encontras onde tomávamos uns copos depois do trabalho?
.سأخـبركأمـراً. لمّ لا تقابلني في ذلك المكان الذي إعتدنا أن نذهب إليه للشرب بعد العمل؟

O chá deixou de poder ser bebido, mesmo por Americanos.
مما جعل الشاي غير مناسب للشرب حتى للأمريكان

Estou de visita de Coeur d'Alene e pedi-lhe para tomar um copo. Está a demorar muito.
و دعوتها إلى هنا للشرب الأمر الذي سيستغرق وقتاً طويلاً جداً

Se procuras um sítio acolhedor onde ficar, ou para beberes, eu saio as 5.
واذا كنت تريد الذهاب للشرب في مكان اخر