"للشركة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• empresa
• companhia
• firma
• empresarial
• corporação

Vou mostrar só duas imagens um projeto de pesquisa de empresa.
وسأقوم بعرض صورتين من أصل نوع من المشاريع البحثية للشركة.

Não quero que debites mais despesas pessoais à empresa.
انا لا اريدك ان تحملى نفقاتك الشخصية للشركة

O sector jurídico da empresa tem algumas teorias do porquê disso.
القسم القانوني للشركة ناقشة عدة نظريات عن سبب حدوث هذا

Este é Pedro, o chefe de engenharia da companhia.
هذا هو بيدرو, المهندس الاول للشركة لطيف مقابلتك

Esta mulher humilhou, envergonhou e desgraçou toda a firma.
هذه الإمرأة قد أذلت وجلبت العار والخزى الكامل للشركة

Garanto-te que essa apólice paga à empresa, não a ti.
أضمن لك بأن تلك البوليصة ستدفع للشركة لا لك.

O veículo com essa matrícula é... é da empresa.
السيّارة الّتي تبدأ بهذه الأرقام هي تابعة للشركة

Como já disse, ele era muito importante na empresa.
وكما قلت، كان عظيم، عظيم، اه، الأصول للشركة.

Não acho que a carrinha estivesse lá em negócios da empresa.
لا اعتقد أن الشاحنة كانت هناك من أجل عمل للشركة

Vais juntar-te a nós, num período de transição da empresa.
أهلا وسهلا بك. كنت الانضمام إلينا لفترة انتقالية للشركة.

O Derek estava a chantagear uma empresa bilionária, que vem a ser Jacob McGuire, fundador e CEO.
ديريك كان يبتز شركة ملياريه، الذى تبين أنه يكون لجاكوب ماجواير المؤسس والرئيس التنفيذي للشركة.

Eu quero que toda a casa seja uma divisão-satélite da empresa.
كلّا ، أريدُ المنزلَ بالكامل أن يكونَ .قسم تابع للشركة

As pessoas para as quais era um desastre, ou fatal, nunca o teriam tomado e podem imaginar um resultado muito diferente para a empresa que teve de retirar o medicamento.
وبالنسبة للأشخاص الذين كان الدواء بالنسبة لهم كارثة أو مميتا، لن يُعطوا هذا الدواء أبداً، ويمكن أن تتخيلوا نتيجة مختلفة جداً للشركة التي اضطرت إلى سحب الدواء.

Queremos que a empresa cresça e tenha êxito e prospere.
وتريدون للشركة النمو والنجاح والازدهار.

Queremos que aquela empresa atraia novos clientes, queremos que aquela empresa venda mais produtos.
تريدون للشركة أن تجذب عملاءً جددًا، تريدون للشركة أن تبيع من منتجاتها أكثر.

Portanto, acho que é uma boa ideia para uma empresa usar este certificado para garantir que toma decisões para o futuro, baseadas em factos.
لذا نعم، أعتقد انها فكرة جيدة للشركة ما لاستخدام هذه الشهادة للتأكد في المستقبل من اتخاذ القرارات المبنية على الحقائق.

"Como é que uma identidade digital duma empresa "pode ser inserida num edifício?"
وكيف يمكن للهوية الرقمية للشركة أن تتجسد في مبنى؟

Podemos dizer que trabalhas para a companhia e que o vais interrogar.
يمكننا أن نقول بأنّك تعمل للشركة وأنّ لديّك ضوضاء بالتنفس العميق.

Vendem a eletricidade que produzem à companhia graças a painéis solares, tinta refletora e mais algumas coisas.
الان، الكنيسة هي التي تقوم ببيع الكهرباء للشركة بفضل لوحات الطاقة الشمسية، والطلاء العاكس، واشياء اخرى.

- Porque não voltas para a firma?
لماذا لم تعودي مرة أخرى للشركة ؟ لا أستطيع

O orçamento floral da firma é de 28 mil dólares.
الميزانية الخاصة بالزهور والتزيين للشركة تصل إلى 28 ألف دولار نعم ،،، تخفيض في مكان ما

E não é por não me conseguir safar como advogado empresarial.
وليسَ السبب هو بأنني لمْ أقدر على .إختراقها كمحامٍ للشركة

Quer dizer, nunca quiseste, pelo menos uma vez... levantar-te... e enfrentar a grande corporação sem rosto?
أعني، ألم تسوّل لكِ نفسك أبدًا ولو لمرّة أن تكتفي وتقولي حسبى للشركة الهائلة المجهولة،