"للشعب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ao povo
• às pessoas
• o povo
• do povo
• as pessoas
• ao público
• das pessoas
• nação
• para os
• pelo povo

Alguma coisa que queiram dizer ao povo americano antes de irem?
هل تريد قول أي شئ للشعب الأمريكي قبل أن تذهبوا؟

Acha que ele deve uma explicação ao povo dos EUA?
هل تعتقد أنه مدين للشعب الأمريكي بجواب أو تفسير؟

Incluiu provisões na Constituição que deram poder ao povo para afastar os seus reis, e incluiu provisões aqui que exigem que todos os reis abdiquem aos 65 anos.
بأن وضع أحكاما في الدستور تخوّل للشعب محاكمة ملوكه، وضم أحكاما هنا تتطلب تقاعد الملوك عند بلوغهم 65 عاما من العمر.

Os mercados e a política eram um só, unificados, acessíveis, transparentes, porque davam poder às pessoas.
كما ترون ، كانت السياسة و الأسواق وجهان لعملة واحدة و بالتالي الشفافية لأنها منحت السلطة للشعب

É ótimo para o povo que não podem cozinhar.
انه امر عظيم للشعب الذين لا يستطيعون كوك

Apesar dos bombardeamentos e das privações, o ânimo do povo alemão no Outono de 1944 era surpreendentemente grande.
رغم القصف رغم الحرمان كانت الروح المعنوية للشعب الألمانى بحلول خريف 1944 عالية بشكل مثير للدهشة

Não quer dizer algo ao povo americano?
صاحب الجلالة ، ألن تقول بضع كلمات للشعب الأمريكي؟

Primeiro, quero pedir desculpas a vós e ao povo americano pela decepçao à volta do anúncio da minha morte.
قبل كل شئ أود الأعتذار لكم و للشعب الأمريكى للخدعه المحيطه بوفاتى قبل الأوان

Então não se importará que eu confisque os bens da sua família e os ofereça ao povo.
اذن انت لن تهتم عندما اصادر اصول عائلتك واقدمهم كهدية للشعب

São também uma forma de demonstrar ao povo a obediência que, como súbditos, devem, pelas leis de Deus e do Homem, a Vossa Majestade.
وهي أيضاً وسيله لتبرهن للشعب أن الطاَعه مَسأله مَدينِون بهَا لله ورِجال القَانِون ولَك فَخامتُك

Sr. Presidente. Talvez devesse ser formada uma comissão, para apresentar uma declaração ao povo, caso a votação siga em direcção à independência.
سيدي الرئيس يجب تشكيل لجنة لتقديم بيان للشعب للتصويت نحو الإستقلال

Não precisam de mais um marxista a dar os recursos nacionais ao povo, pois não?
أنت لا تريد ماركسياً آخر يهب الموارد القومية للشعب ، أليس كذلك؟

Primeiro, diz que às pessoas que têm um problema, que mataram o homem que Deus lhes enviou.
أولا ً يقول للشعب أن لديهم مشكلة أنهم قتلوا الرجل المرسل لهم من الله

Sou leal às pessoas que trabalham para mim.
إنني مخلص للشعب الذين يعملون بالنسبة لي.

E gostaria de aproveitar este momento para resolver a percentagem injusta de piadas étnicas direccionadas às pessoas polacas.
وأودّ أن انتهز هذه الفرصة لأناقش النسبة الجائرة من المُزحات العرقيّة المُوجّه للشعب البولندي.

Sem ele não teria os meus dois filhos maravilhosos, e não saberia ser mãe para ambos e para o povo Americano.
لم أكن لأملك طفلين جميلين لو لم يكونوا لأجله. ولم أكن لأعلم كيف أكون أما لكلاهما و للشعب الأمريكي.

Eu estou a falar de dever cívico. Responsabilidades que temos para com o povo.
أنا أتكلم عن الواجب الوطنى ومسؤلياتنا التى ندين بها للشعب

O Hank e o Malik lutaram pelos direitos básicos do povo Egípcio quando as suas próprias liberdades estavam em perigo.
هانك و مالك كافحوا من أجل الحقوق الأساسية للشعب المصري بينما حرياتهم الخاصة كانت لا تزال في خطر

Disse-me que a nossa democracia é uma democracia de pessoas. Pode ser tão boa quanto as pessoas podem ser, mas também é tão sujeita a falhas quanto elas.
أخبرني أن ديموقراطيتنا هي ديموقراطية الشعب. ويمكن أن تكون عظيمة كما للشعب أن يكون، لكنها غير معصومة كما الشعب أيضًا.

O gabinete do Mayor assegurou ao público que este incidente será completamente investigado.
أكد مكتب الحاكم للشعب أن هذا الحادث سيتم التحقيق فيه بشكل مستفيض

É, na verdade, dar mais poder aos cidadãos europeus, ou seja, fazer da Europa um verdadeiro projecto das pessoas.
بل في الواقع إعطاء المزيد من السلطة لمواطني أوروبا و هذا ما سيجعل اوروبا مشروعاً للشعب بكل معنى الكلمة

Mas quando uma ditador viola seriamente os direitos humanos... e ataca o bem comum da nação...
و يسلم الجيش السلطة للشعب عندما ينتهك النظام الدكتاتوري العسكري حقوق الانسان بشكل خطير و يهاجم الصالح العام للأمة

Qualquer que seja o caso, são más notícias para os corais das Ilhas Galápagos.
في كلا الحالتين، أنه أمر سيء للشعب المرجانية في جزر غالاباغوس.

Eu deixei claro, vezes sem conta, que adormeço todos os dias a pensar no que é que posso fazer pelo povo americano.
وضحت مرارًا وتكرارًا أنني أنام كل صباح وأفكر ماذا يمكن أن أفعل للشعب الأمريكي.