"للشكّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• suspeitar
• duvidar

Tem alguma razão para suspeitar que alguém quisesse magoar o Teddy?
عندك أيّ سبب للشكّ شخص ما لربما أراد إيذاء تيدي؟

Então não há razão para suspeitar que o Aston tem o bebé.
لذا لا سبب يدعو للشكّ بإحتمالية إختطاف (آسيتون) للطفلة.

O adiar do Marcel em entregar o nosso irmão faz-me suspeitar... que já não tem o controlo da situação.
تأخير (مارسِل) في إعادة أخينا يدفعني للشكّ بأنّه لم يعُد المسؤول عن الوضع.

Tem alguma razão para duvidar do relato da Sra. Shipley?
وأنت ليس لك سبب للشكّ في الآنسة. تقرير شيبلي؟ لا.

O meu pai manteve-se rei, por que nunca se acomodou. Espero não ter motivo para duvidar da nossa aliança.
أبي بقيَ ملكاً لأنّه لم يكن راضٍ عن نفسه، آمل أن لا يكون ذلك سبباً للشكّ في تحالفنا

Tinha motivos para duvidar quando a conheci, Cassandra.
- حسنا، كان عندي الأسباب للشكّ عندما قابلتك، كاساندرا.

Não havia razões para suspeitar que sabiam do Daniel Casey.
لمْ يكن لدينا أيّ سببٍ للشكّ أنّ هُناك طرف آخر عرف بأمر (دانيال كايسي).

Acreditei que estava morto, mas agora tenho razões para duvidar.
إعتقدت بأنّه كان ميت... لكن الآن عندي سبب للشكّ في ذلك.

Não me coloques numa posição em que tenho de duvidar de ti, porque eu...
لا تضعني في موقف حيث أضطرّ للشكّ فيك، لأنّي...