"للشمال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para norte
• para o norte
• ao Norte
• do Norte
• nordeste
• sul
• para a
• a norte
• à esquerda

Claro. Se avança para norte com 50 homens, coragem não lhe falta.
طبعا،وخاصة ان كان متجها للشمال بخمسون رجلا ،فهذا لا تنقصه العزيمة

O meu carro trouxe-me para norte, por isso aqui estou eu.
أنا وسيارتي وجدنا نفسنا للشمال ، لذا ها أنا ذا

O meu palpite é que, se em 2018, os escoceses votarem pela independência, o governo de Londres não vai enviar um exército para norte para deitar abaixo Edimburgo.
توقعي أنه في عام 2018 سيصوت الأسكتلنديين للاستقلال فإن حكومة لندن لن تقوم بإرسال أي جيش للشمال لأحراق أدنبره.

Esse trabalho aumentou a força física de Minty e pô-la em contacto com marinheiros negros livres que embarcavam a madeira para o norte.
تقطيع الخشب زاد من قوة منتي البدنية وجعلها على اتصال مع البحارة السود الأحرار الذين يشحنون الخشب للشمال.

Estão numa caravana a conduzir ao Norte na estrada 150D acabaram de passar a saída para Bustamante.
على الاهداف انهم في شاحنه يقودون للشمال على الطريق السريع 150 فقط تعدو مخرج بوستامانتي

Esmagados pelo poderio industrial do Norte, estão à beira da derrota.
تمَّ سحقهم بواسطة القوة الصناعية للشمال إنهم على شفا الهزيمة

Aponta sempre para norte.
من النجمة التي وقعت منها والتي تشير دائما للشمال

Olha por onde vais. Assim que puderes, vai para norte.
انظري للطريق جيداً واتجهي للشمال بقدر إستطاعتك

Neste momento 2 mil dos teus homens vão para norte.
لديك ألفي رجل قوي يتجهون للشمال كما قالوا

- para norte ou sul? - Norte.
الهدف يتحرك خارج القطار للشمال أم للجنوب؟

Nós vamos para norte. Sugiro que vão para sul.
نحن نتجة للشمال ،انا اقترح ان تتجة نحو الجنوب

O radarjá mostra o aumento da precipitação... nas zonas costeiras e desloca-se rapidamente para norte.
الرادار يظهر بالفعل زيادة عجلة السرعة عبر المناطق الساحلية و تتحرك بسرعة للشمال

2.000 e uma boleia para norte pela loja e pelo recheio.
ألفان دولار وتوصيلة مجانية للشمال مقابل المتجر ومحتوياتِه

Se estamos a ir para norte, porque é que atravessámos a ponte Roosevelt?
إذا كنا ذاهبون للشمال لماذا نسلك هذا الإتجاه

Faça as suas malas e volte para o norte, que é o seu lugar.
فمن الأفضل لك أن تحزم حقائبك تعود للشمال حيث تنتمي

As estradas estão entupidas com refugiados para o norte.
الطرق مزدحمة بسبب اللاجئين الهاربين للشمال

Afastamos-nos das pessoas, estradas e chegaremos ao Norte para sermos livres!
نبقى بعيدا عن الناس و البيوت ، يمكننا الوصول للشمال و نتحرر

Isso deixa-me 20 minutos para trocar de roupa e apanhar um táxi em direcção ao Norte.
لتبقى عشرون دقيقةً للتغيير والحصول على سيارة أجره متجهةً للشمال

Com base na informação disponível, a tempestade está a mover-se em direcção a nordeste, de volta ao Mar do Norte.
طبقا للمعلومات المتاحة فالعاصفة تتحرك للشمال الشرقي عائدة لبحر الشمال

Sigam nordeste, cerca de 25 graus, por 100 metros.
إتجهوا للشمال الشرقي حول 25 درجة، و100 متراً

Mas Portland é no sul.
بورتلاند فى الجنوب لقد قلت أنك ستتوجه للشمال

Pedi que desenhassem uma ovelha virada para a esquerda:
طلبت من الناس ان ترسم خروف متجه للشمال.

Se o rei decidir rumar a norte, as vossas tropas acompanhá-lo-ão?
واذا قرر الملك التوجه للشمال جيوشكم ستذهب معه, صحيح ؟

Estamos a fazer alguns progressos com a navegação, podemos virar à esquerda, mas não à direita nem para cima ou para baixo.
نحن نقوم ببعض التقدم فى الملاحة يمكنن ان نتجه للشمال وبكن ليس لليمين او للأعلى أو أسفل