"للشوارع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nas ruas
• para as ruas
• à rua

É verdade, vocês são a divisória da polícia que põe os criminosos de volta nas ruas, certo?
هذا صحيح,أنت أحد فروع القانون التنفيدي الذي يعيد المجرمين مجددا للشوارع,صحيح؟

Dar à coisa um verdadeiro uso, em vez de captar situações tolas nas ruas ou seja lá o que for para o que ele a usa mais.
فلنستخدم هذا الشيء في إستخدام حقيقي بدلاً من إلتقاط مشاهد سخيفة للشوارع أو أى كان ما يقوم بتصويره بتلك الكاميرا

Talvez pudéssemos colocá-lo nas ruas, fazer umas externas.
كنت أفكر أن بأمكاننا الذهاب للشوارع

Mas vocês todos tem que deixar voltar para as ruas, porque, vocês sabem, eu estou na mesma equipa.
لكن عليكم إطلاق سراحي لاعود للشوارع, لأنكم تعرفون بأنني في نفس الفريق.

E tenho de ir para as ruas para me sentir assim.
و أحتاج إلى ان انزل للشوارع لكي احس حقاً بهذا الهراء

Vamos levá-los à rua.
حان وقت كبس أيقونة إعادة الضبط ، لنخرج للشوارع

A última coisa que precisamos é ter que impedir uma revolta nas ruas.
هو أن أعود للشوارع كي أوقف شغباً

Vou procurar nas ruas, ver o que descubro.
سأخرج للشوارع لأرى ما يمكنني إيجاده

Nem os meus rapazes nem os informadores deles sabem de novidades nas ruas.
لا أحد من رفاقي أو من المخبرين ...التابعين لهم قد لاحظ ولوج أيِّ بضاعةٍ مخدرةٍ للشوارع

Não, o seu lugar é nas ruas.
لا، أنت تنتمي للشوارع

Indivíduos como o Sr. Scarlata não devem estar numa ala psiquiátrica ou nas ruas.
الأشخاص مثل السيد (سكارلاتا) لا ينتمون لمنشأة أمراض عقلية ولا ينتمون للشوارع

Então, com o objectivo de ajudar, ele foi para as ruas... com as outras raparigas, por assim dizer.
لذا كي يساعد انطلق للشوارع مع الفتيات الاخريات ان كان يمكن قول ذلك

Não acreditarias na rede que existe, antes de vir para as ruas.
لن تصدقي السلسلة هناك قبل أن تأتي للشوارع

Só quando ligámos a televisão. Corremos para as ruas.
حتى قمنا بتشغيل التلفاز وقمن بالخروج للشوارع.

Tive que ir para as ruas, à procura deles.
كان على الخروج للشوارع لأبحث عنهم

Vão para as ruas, e pensem neste cara.
انطلقوا للشوارع وابقوا متنبهين

Mantenham-se em casa. Não saiam à rua.
رجاءاً ابقوا ببيوتكم لا تخرجوا للشوارع

- Eu vou sair à rua com este...
.... سـأخرج للشوارع بهـذا - (ســـام) - ( يقصد أن ما قرأه يكفي للخروج من التعليم )