"للصحافة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• à imprensa
• a imprensa
• jornalismo
• da imprensa
• comunicação social
• Media "
• aos jornais
• comunicado
• para os media

Que tipo de informação vão dar sobre ela à imprensa?
ما نوع المعلومات التي ستمدوها للصحافة عن هذه الفتاة؟

Tem que parar de dizer coisas à imprensa que são descaradamente falsas.
يجب أن تتوقفي عن قول أشياء للصحافة غير صحيحة بشكل صارخ

Não quero que ele seja apanhado de surpresa, se chegar à imprensa.
لا أريد أن لا يتفاجأ بالموضوع إذا ما وصل الخبر للصحافة.

Vamos demonstrá-los para a imprensa no Sábado de manhã.
انها بزات فضاء سنريها للصحافة يوم السبت المقبل

Mas também representou um desafio enorme para o jornalismo de investigação.
لكن أظهرت أيضاً تحدياً كبيراً للصحافة الإستقصائية.

Mas ele diz saber o bastante para ir à imprensa.
ولكنه يقول أن عنده ما يكفي لأن يطرحه للصحافة

Para que horas a declaração do Presidente à imprensa está marcada?
متى سيصدر الرئيس بيانه للصحافة حسب ما هو مقرر ؟

Nem uma palavra à imprensa, pois poria em risco a nossa investigação.
ليست كلمة للصحافة... كما أنها سوف خطيرة يعرض التحقيق لدينا للخطر.

Se não encontrar nada mais importante do que isso, se chegar uma palavra sobre uma investigação de homicídio à imprensa ou seja a quem for...
مالم تجد شيئاَ أكثر أهمية من ذلك لو تسربت كلمة واحدة عن تحقيق جريمة للصحافة أو غيرها

Ele disse à imprensa, que apoiaria os britânicos na guerra.
لقد قال للصحافة أنه سيدعم البريطانيين في الحرب

Durante 90 dias, não podes fazer declarações à imprensa,
.. لمدة 90 يوما ً .. عليك أن لا تصرح بأى شيء للصحافة

Os cinco homens ainda não falaram à imprensa.
خمسة الرجال من الاستواجب لا يزالوا لم ينطقوا للصحافة

Em segundo lugar... quero que um exército de peritos proceda a milhares de experiências... e mostre à imprensa que não existe outra via possível!
ثانياً أريد جيشاً من الخبراء يجرون ألوف الاختبارات المخبرية ليقول للصحافة إن لا حل آخر أمامنا

Talvez se formos até à imprensa em defesa dos interesses do Quinn... o Professor recue.
ربما لو أننا قد إتجهنا للصحافة بالنيابة عن كوين فإن البروفيسور سوف يتحطم

Se bem me lembro, a universidade revogou-lhe o contrato por vender contos inverosímeis à imprensa.
كما أذكر جامعتك أبطلت تثبيتك لبيعك لقصص غريبة للصحافة

Não permitirei que a imprensa faça os nossos candidatos de parvos.
أنا لن أسمح للصحافة اللعينة بأن تجعل مرشحينا يبدون كالأغبياء.

Enquanto repórter, e enquanto estrangeiro, aprendi que a neutralidade, o silêncio e o medo não são as melhores opções, nem para o jornalismo nem para a vida.
كـصحفي وكـأجنبي تعلمت أنّ الحياد الصمت، والخوف ليسوا الخيار الأمثل للصحافة ولا حتى في الحياة.

Nunca abuses da imprensa. Eles retiram demasiado prazer disso.
لا تسئ للصحافة أبداً أيها الفتى، فهي قد تستخدم كل شي ضدك..

Não vejo cá comunicação social... mas a autoridade já vem a caminho.
لا أرى أثراً للصحافة لكن أضمن لك أن المحضر في طريقه

Lucy vai correr aos jornais, é meu dever descobrir a verdade.
لوسى شابمان قد تلجأ للصحافة ووظيفتى هى منع اى تلميحات قد تقوم بها

Levava menos de uma hora para preparar um comunicado à imprensa a anunciar a apreensão de 20 milhões em diamantes.
سيستغرق مني اقل من ساعة لأقومَ بإعلانٍ للصحافة واُعلن الإستيلاء على 20 مليوناً في الماسٍ نزاعي

Não devo fazer isto, mas... tenho uns sacos lindos que são exclusivamente para os media.
استمع, انا لست مضطراً لفعل هذا و لكن انا عندي بعض الحقائب الجميلة حقائب خاصة للصحافة