"للصحف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aos jornais
• jornal
• os jornais
• à imprensa
• a imprensa
• nos jornais
• para os tablóides

E ameaçou-o contar à mulher, aos jornais e os 10 mil era chantagem, não é verdade?
و لذا أخبرتيه انكي ستذهبين لزوجته و ستذهبين للصحف و هذه ال10,000 دولار كانت جزءً من إبتزازك له, أليس كذلك؟

Ou podemos ir aos jornais, aos media. Isso iria chamar-Ihes a atenção.
أو بامكاننا الذهاب للصحف , الاذاعة ذلك سيلفت أنتباههم

Na velhice, escreveu cartas aos jornais propondo novas teorias.
كما انه رجل كبير بالسن فقد كتب مقالات للصحف فيها نظريات جديدة

O nome é horrível, a propósito. Fica bem no jornal?
ذلك الاسم سيىء، بالمناسبة، هل كان مناسباً للصحف ؟

Segundo os jornais, o Garza foi atacado algures ontem à noite, certo?
طبقا للصحف جارزا تم ضربه في وقت ما امس اليس كذلك؟

Dirige-se à imprensa dizendo que fazia parte de um grupo de rapazes que lutou pelo seu país e que recebeu demasiado crédito.
ستعلن للصحف انك خدمت لاجل هذه البلده مع هذه الجنود و سيكون لك جزيل التقدير

Por exemplo, só em 1771 é que o Parlamento britânico permitiu aos jornais a reprodução exata das palavras que eram proferidas na Câmara de Debates.
لم يكن الأمر كذلك حتى، على سبيل المثال، 1771 حيث سمح البرلمان البريطاني للصحف بنشر الكلمات ذاتها التي قيلت في غرفة البرلمان.

Eu ainda posso ir aos jornais. Eu sei.
ولكنى مازلت استطيع ان اتحدث للصحف

Mostrou muito bom gosto em não divulgar isso aos jornais.
لقد كنت جيداً بعدم أخبارك هذا للصحف

Mas se o fizer, vou ter de explicar aos jornais porque é que o novato deu uma tareia no Shooter McGavin.
ولكن اذا ما قررت عقابة الليلة، سأضر الى التفسير للصحف غدا... لماذا اعتدى الرجل الجديد على شورتر مجافن.

Era o que diziam quando queria ir aos jornais.
هذا ماقالوه عندما أردت الذهاب للصحف

Se isso não chegar aos jornais, ficarei muito surpreendido.
وإن لم يصل ذلك للصحف فأنا إذن عم قرد

Ela ameaçou vender coisas aos jornais.
إنها تهدد بشأن بيع بعض الأمور للصحف

Devia ir até ao jornal e vender-lhe as minhas.
يجدر بي فقط أن أذهب للصحف وأبيعهم أعمالي

Não sou teu colega de jornal, sou um vizinho irritado. Não me envies baixotes carecas.
كلا ، لست رفيقكِ للصحف ، فقط مجرد جار مزعج لا ترسلين رجل أصلع صغير لمنزلي

os jornais anunciam um novo tratamento promissor para o cancro e nunca mais voltam a falar dele.
أعلنت العناوين الرئيسية للصحف عن علاج جديد للسرطان ولم تذكره مجددًا أبدًا.

Porque, a longo prazo, penso que não haverá uma razão prática para os jornais sobreviverem.
لأنه على المدى البعيد أعتقد أنه لايوجد سبب، لا سبب عملي للصحف أن تنجو

E entre em contato com o RP e peça que comecem um rascunho de nota à imprensa sobre a ida de Frank à Oprah.
واطلب من قسم العلاقات العامة إعداد إعلان للصحف فرانك ضيف في برنامج أوبرا

Se não recuperar o meu filho, além de não ajudar com o teu maldito vírus, também vou à imprensa contar o que se está a passar.
والآن , ان لم استعد ابنى ليس فقط سأتوقف عن مساعدتك بشأن مشروعك اللعين ولكنى سأذهب للصحف وسأخبرهم بالضبط

Preciso que renuncies formalmente ao título perante a imprensa.
أريدك أن تعلني اسمك بالكامل للصحف في الإحتفال

Virá nos jornais! Prejudicará o meu negócio!
لو يصل الأمر للصحف ستتضرر مصالحي بالتأكيد

Vai vender isso para os tablóides?
عن ماذا تبحث ؟ هل ستقوم ببيع هذا للصحف ؟