"للصحيفة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para o jornal
• para um jornal

Jantei no Union Club e voltei para o jornal.
كان لدي عشاء مع أعضاء النادي ثم عدت للصحيفة لأطبع مقالات عدد يوم الأحد

Talvez entre os capítulos do teu livro, possas fazer um artigo para o jornal.
ربما بين فصول كتابك، مادة أخبارية للصحيفة

Estás a escrever para o jornal?
هل تكتبين تقرير الشّرطة للصحيفة ؟ 112 00: 07:

Pensei em ver, se precisavas de ajuda na história para o jornal.
ظننت أنه لو احتجتِ مساعدة في كتابة قصة للصحيفة

Tenho escrito coisas para um jornal alternativo local.
نعم, نعم لقد كنت أعمل بعض الأشياء للصحيفة المحلية أيضا

Acho que um vizinho tirou esta e enviou-a para um jornal.
أعتقد أن جار ما ألتقط تلك الصورة وأرسلها للصحيفة

Eu estava a pensar em escrever sobre isso para o jornal.
كنتُ أفكر بشأن كتابة مقال بشأن ذلك للصحيفة

Muito bem. Enviarei um fax para o jornal pela manhã.
حسناً، سأبعث رسالة بذلك للصحيفة غـداً.

Precisamos que escreva algo para o jornal.
نحتاج منك أن تكتب شيئا للصحيفة.

Escreve para o jornal, ás vezes.
هي تكتب للصحيفة أحياناً

Em busca de uma história para o jornal sobre Janet Cooper, uma ama que desapareceu.
أتابع قصة للصحيفة عن (جانيت كوبر)، امرأة الحضانة التي اختفت.

quem está a tratar da história da mãe do Luke para o jornal?
أبي... من يقوم بتغطيه هذه القصة للصحيفة ؟ عن والدة (لوك) ؟

Aos 14 anos, farta das minhas perguntas cada vez mais irritantes, recomendou que eu começasse a escrever para um jornal local de língua inglesa, no Paquistão, "para fazer as minhas perguntas a todo o país", segundo disse.
وفي عمر 14 طفح كيلها بتزايد أسئلتي المزعجة فنصحتني أن أكتب للصحيفة المحلية الإنجليزية في باكستان لأطرح أسئلتي على البلد بأكمله، قالت لي.

Tu és aquele que os ajudou, a encontrar aquela menina? Eu escrevo um artigo para um jornal diário.
"أنّي أكتب مقالة للصحيفة يومياً".