"للصدمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• choque
• trauma
• impacto
• chocado
• chocante
• traumático

Antes de entrares é melhor te preparares para um choque.
قبل أن تدخل، من الأفضل أن تعد نفسك للصدمة

É mais um choque. Preciso de "dinheiro de choque"!
إنها بالأحرى صدمة "ممكن أن آخذ "مالا للصدمة

O que aconteceu depois veio a definir toda a minha experiência de trauma médico.
ما حدث بعد ذلك عرّض تجربتي الكاملة للصدمة الطبية.

10 segundos para disparo. Prepare para impacto e clarão
عشر ثواني للإطلاق، استعدوا للصدمة و الوميض

Não fique assim tão chocado.
لا يدعو الأمر للصدمة.

E o que têm de mais chocante é o facto de se passarem no meu próprio quintal.
والشيء الاكثر إثارة للصدمة أنّها في فنائي الخلفي

A terapia pode ser muito eficaz após um acontecimento traumático.
إنّ العلاج النفسي يمكن . أن يكون فعّالاً بعد التعرض للصدمة

Prefiro criar uma representação precisa de choque hidrostático.
أفضل وضع تمثيل دقيق للصدمة الهيدروستاتيكية

- Que choque. - Estas cassetes tem de ser recuperadas.
يا للصدمة - يجب أن تُسترجع هذه الأشرطة -

Quase não bebo, mas o Poirot deu-me isto para o choque.
انا لا اشرب عادة, ولكن بوارو اعطانى هذه للصدمة

Querido, sabes alguma coisa acerca de terapia electroconvulsiva, também conhecida por "terapia de choque"?
عزيزي، هل تعرف أيّ شيء عن العلاج بالصدمة الكهربائية؟ أيضاً يشار على إنه كعلاج للصدمة.

E todas essas imagens e sons pouco familiares adicionam-se ao seu choque cultural.
وجميع تلك المشاهد والأصوات الغير مألوفة بالإضافة للصدمة الثقافية.

Os altos níveis de "stress" sentido durante um trauma têm diferentes efeitos nestas duas estruturas.
تسبب الدرجات الشديدة من التوتر التي تحدث أثناء التعرض للصدمة تأثيرات مختلفة على هاتين البنيتين.

Homem branco 35 anos, afasia aguda, nenhum histórico de trauma.
رجل أبيض يبلغ من العمر 35 عاما، بداية حادة في فقدان القدرة على الكلام، لا يوجد تاريخ للصدمة.

E não bastassem os traumas físicos, há que ter em conta o trauma emocional de ser enterrada viva.
واذا كان ليس هناك تأثير للصدمة أنا أعتقد أنه يمكن أنها أثرت على عاطفتها من كونها دفنت حية

Tem 5 sensores de impacto e 3 câmaras sem fio, tudo ligado ao meu computador por Bluetooth.
احضر خمس حساسات للصدمة و ثلاث كاميرات لا سلكية جميعهم متصلين بحاسبى عبر البلوتوث

Desculpem a interrupção. Mas podem querer segurar-se para aguentar o impacto.
عذرًا على المقاطعة، لكن عليكما الاستعداد للصدمة.

Eu estou chocado.
-يا للصدمة

Acabei de ouvir a coisa mais chocante!
لقد سمعت للتو أكثر الأشياء المثيره للصدمة

E o mais surpreendente e chocante são os relatos de que os tubarões estão tomar conta das ruas.
ومن المرعب والمثير للصدمة أن أسماك القرش موجودة في المصرف

Ele estava a sofrer de stress pós traumático mas resistiu ao tratamento.
كان يعاني من اضطراب الكرب التالي للصدمة لكن العلاج قاومه