"للصغار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para as crianças
• jovens
• para crianças
• para miúdos
• infantil
• os miúdos
• aos miúdos
• mais novos

Por isso, as mulheres decidiram criar uma área separada para as crianças.
ولذلك قررت النساء بتخصيص مكان للصغار للتبول.

Ela descobriu, Sr. Keppling, que estava a traficar drogas para as crianças.
لقد إكتشفت سيد " كابلين " بأنك كنت تبيع المخدرات للصغار

Depois, baralhou-se porque isso significava que os machos também cuidavam dos jovens na colónia e, segundo parece, pensava que isso era totalmente impossível.
ولكنه وقع في حيرة لأن هذا يعني رعاية الذكور أيضًا للصغار في الخلية وقد بدا له هذا مستحيلاً تمامًا.

Galopar pelo cosmos é uma brincadeira para jovens.
الركض في جميع أنحاء الكون يا دكتور، تعتبر لعبة للصغار

"O Circo volta com um espectáculo não apropriado para crianças...
و يعود السيرك بعرض غريب لن يكون مناسب للصغار

Eles dizem que sucrilhos são para crianças em comerciais.
أعني إنهم يقولون إنه للصغار في الإعلانات التجارية.

Há guloseimas na cozinha só para miúdos e não para adultos.
-كيف حالك؟ هناك بعض الطعام السريع في المطبخ للصغار فقط وليس للكبار

E os vossos filhos... podem comer o que quiserem na nossa área infantil!
و بالنسبة للصغار فسيحصلون على جميع الوجبات السريعة في منطقة مخصصة لهم

Aquilo que te impulsiona é o rancor, não é algo positivo e não é o melhor para os miúdos.
ما يقودك هو التاريخ الفاسد وهذا غير واقعي وليس الأفضل للصغار

Acho que fui bastante claro. Não devíamos estar a vender aos miúdos.
لقد كنت واضحاً منذ البداية, لم يجدر بنا البيع للصغار

E refrigerantes para as crianças. Desculpa. Tenho de manter a licença de venda de bebidas alcoólicas.
والمشروبات الغازيّة للصغار آسف، عليّ الإبقاء على تصريح بيع الخمر

Realmente queria que este jantar fosse perfeito, percebes, para as crianças, só para fazer parecer que está tudo bem.
انا حقاً اردت ان يكون هذا العشاء رائعاً تعرف بالنسبة للصغار فقط كي يكون كل شيئ على مايرام

Poderíamos jogar estes torresmos para as crianças. Vê ali. Achas que a culpa é de qual?
يمكن قذف هذه القطع للصغار أنظري غلطة من في رأيك ؟ دائماً غلطة المرأة

As condições aqui não podiam ser melhores para jovens em crescimento.
لا يمكن أن تكون الظروف أفضل مما هي عليه الآن بالنسبة للصغار النامية

Desde jovens, começam a manipular os meninos. Há que tratar de diferenciar entre facções extremas numa população e a vasta maioria comum das pessoas.
بالنسبة للصغار الذين يبداون طفولتهم علينا التفريق بين الفصائل المختلفة بين الشعوب

Demarcamos posições com os amigos enquanto somos jovens, mas não estávamos apenas a atirar pedras sobre as vedações... andávamos aos tiros.
وانحزت للصغار كواحد منهم لم نكن نقذف الحجارة فحسب كنا نطلق الرصاص

- Não é para crianças.
ـ أيّ نوع من الألعاب؟ ـ أنها ليست للصغار

Portanto, faço palestras a adultos, tudo bem Mas tento fazer 10 % das palestras que faço para crianças.
طب حسناً, إني أعطي محاضرات لبالغين, هذا جيد, ولكني أحاول أن أجعل 10% من محاضراتي التي أعطيها, أحاول أن أقدمها للصغار.

Vais gerir a literatura para crianças e jovens adultos.
عليكِ إعطاء محاضرة للصغار والبالغين

Lenny, o teu filme é apropriado para miúdos? Sim.
ليني " هل فيلمك ملائم للصغار ؟ "

Não estão a ver o vídeo em que eu caí no palco no meu primeiro Concurso de Beleza infantil, pois não?
أنتم يا رفاق تشاهدون الفيديو الذي سقطت به من على المسرح في أول تجربة لي في مسابقة ملكات الجمال للصغار , أليس كذلك ؟

Yelina, esta noite é grande para os miúdos.
" يولينا " الليلة ليلة كبيرة للصغار , أنا واثق أنه بخير

Peço-te imensas desculpas pelo que eu disse aos miúdos.
-أوه ؟ أنا أسف جدا جدا عما قلته للصغار.

Foi criado no Canadá. O seu objetivo é dialogar num ambiente de sala de aula, usando narrativas, porque o extremismo violento pode ser difícil de tentar explicar, especialmente para os mais novos.
وهو من كندا، ويقصد منه إنشاء حوار في فصل دراسي، باستخدام السرد القصصي، لأن التطرف العنيف يصعب شرحه، خاصة للصغار.