"للضحك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• rir
• engraçado
• graça
• piada
• riso
• piadas
• rirmos
• engraçada
• hilariante
• gargalhadas

Em 2007 a pescaria deu para rir com o tamanho de um peixe troféu.
بحلول عام 2007, كان الصيد بالفعل مثير للضحك فيما يتعلق بحجم السمكة الغنيمة.

Vamos lá para viver a experiência coletiva de rir em conjunto, de chorar em conjunto, de reter a respiração em conjunto, de ver o que acontece a seguir.
أتيتم لتحظوا بالتجربة الجماعية للضحك معًا، والبكاء معًا، وحبس الأنفاس معًا لرؤية ماذا سيحدث تاليًا.

Estes exemplos são algo extremos, são divertidos e fazem-nos rir.
أعني ،أن هذه أنوع من الأمثلة المبالغ فيها ، و انها مسلية و جيده للضحك عليها.

O mais engraçado para mim neste momento é tu estares convencido de que ela voltou por tua causa!
لكن أكثر الأمور إضحاكاً بالنسبة لي الآن هو أنك تعتقد أنها عادت إلى هنا من أجلك هذا هو المثير للضحك

- É uma missão séria. Não tem graça.
،هذه مهمة جدية لا يوجد ما يدعو للضحك هنا

Deus não existe, e os teus ideais humanos são uma piada!
لأنه ما من رب ومبادئكم يا معشر البشر مثيرة للضحك!

O riso pode levar-nos a fazer coisas estranhas no que se refere aos sons.
للضحك القدرة على أخذنا إلى أماكن رائعة غريبة من حيث صنع الضجيج.

Nunca conheci um povo com tanta vontade de rir tão dedicado à família, tão dedicado ao próximo.
لم أعرف قط قوم متحمسون للضحك مخلصين لعائلاتهم متماسكين مع بعضهم البعض

Quero dizer, têm o seu humor, mas não são motivo para rir.
أعني إنها تدفع للضحك ، لكن هذا الذي فعلته ليس مضحكاً مطلقاً

Mas agora a sério, crueldade para com os animais... não é motivo para rir.
لكن جدياً ، معاملة الحيوانات بقسوة ليس بالأمر الذي يدعو للضحك

A ficção é uma perda de tempo? A menos que lhe dê vontade de rir?
الخيال مضيعة للوقت مالم يكن مدعاةً للضحك

Para dizer a verdade, estou a ter um dia horrível e não estou com muita vontade de rir.
حتى أخبركِ بالحقيقة أواجه يوم كريه وليس لي مزاج للضحك يمكننا أن ننتظر حتى الغد

Convido-te para jantar, para pormos a conversa em dia e rirmos um pouco, mas não parece haver grande motivo para rir, nos dias que correm.
..أدعوك إلى تناول العشاء كي نتسامر ونضحك قليلاً لكن يبدو أنه لا يوجد ما يدعو للضحك حولنا هذه الأيام

Na década passada, ele participou em algumas das maiores comédias, mas o compromisso dele com a Iniciativa Furacão não é um assunto para rir.
كما تعلمون أنه كان أحد أكبر الكوميديّين بالعقد الماضي ، ولكن التزامه بمبادرة الزوبعة ليست مادة جديدة منه للضحك

É engraçado, porque quando entrou pensei que ainda estava a sonhar.
إنه أمر مثير للضحك لأنه عند دخولكِ ظننت أنّي لا زلت أحلم

Foi engraçado.
أنا سعيد أنّكم ترابطتم حول سوء حظي المثير للضحك.

- Teria graça levar um soco meu?
هل ستكون مدعاة للضحك إن لكمتك في وجهك؟ -هل لذلك أن يكون مُضحكًا؟

É uma piada, porque dá para rir.
إنها مزحة، لأنه أمر مثير للضحك.

e pensar no significado social do riso porque é aí que reside a sua origem.
يتوجب عليك أن تضع الفكاهة جانبا و أن تفكر عن المعنى الإجتماعي للضحك حيث تكمن أصوله الحقيقة.

Por isso, nada de piadas, por favor.
لكنني لست مستعدة للضحك عليه لذا فلا تمزح بشأنه من فضلك

Gravávamos vídeos a fazer coisas malucas para nos rirmos.
نحن نُصوّر هذا الفيديو، للضحك فحسب. لفعل أمور جنونيّة.

Ele costumava fazer a comédia "Perucas Extravagantes", muito engraçada.
إعتاد القيام بحركة الوقوف والجلوس بطريقة خيالية، وكان يبدو مثيراً للضحك

Eu disse ao meu padrinho para fazer-me uma surpresa e ele achou que este era hilariante mas isto não é nada de especial.
صديقي المفضل، لقد أخبرته أن بامكانه مفاجأتي، وهو يظن أن هذا قد يكون مثيرًا للضحك جدًا ليس هذا مجرد شيء.

Disse dever (pilinha). Mas não há tempo para gargalhadas.
قلت "واجب" لكنه ليس الوقت للضحك بشأنها الآن