"للضحيّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da vítima
• à vítima
• a vítima

Três dias antes de se ausentar, o Collier transfere tudo o que tem para as duas contas da vítima.
قبل 3 أيام من إختفاءه، حوّل كولير كلّ شيء تبقى لديه إلى إثنان من الحسابات المصرفية للضحيّة

Parece que uma fractura composta na sétima costela da vítima pode ser o que perfurou a aorta.
يبدو أنّ كسر عظم الضلع السابع اليساري للضحيّة يُمكن أن يكون ما ثقب شريانه الأورطي.

O Dr. Collier transferiu quase tudo o que ganhou, para contas ligadas às identidades falsas da vítima.
الدّكتور كولير حوّل تقريبا كلّ دولار له إلى حسابات ترتبط بعنوان بديلة للضحيّة

Da primeira vez encontrei sangue que não pertencia à vítima.
أوّل بصيص نور، وجدتُ دماً لا يعود للضحيّة

Dedicaria mais tempo à vítima e menos ao jogo.
تضيّع الكثير من الوقت في النظر للضحيّة بينما أنظر أكثر للعبة

a vítima tem sinais de defeitos físicos congênitos, incluindo quatro dedos a mais.
للضحيّة علامات على خلل جسدي منذ الولادة, يتضمّن 4 أصابع زائدة.

UNIVERSIDADE DE OXFORD Vi algumas fotos da vítima nos tablóides.
لقد كنتُ أتفحّص تلك الصور الوضيعة للضحيّة

- Se pudermos descobrir o que aconteceu com a estrutura esquelética da vítima, talvez consigamos saber o que lhe aconteceu.
ولكن ليس العظام إذا عرفنا ما حدث إلى التركيب الهيكلي للضحيّة قد نكون قادرين على معرفة ما حدث له

Terminei a reconstrução do osso frontal da vítima.
إذن، اِنتهيتُ من إعادة تشكيل حطام العظم الجبهي للضحيّة.

Temos imagens da vítima dois dias depois da morte.
لدينا صور للضحيّة بعد أكثر مِن يومين على مماتها.

Há uma ferida perimortem sobre a espinha isquiática direita da vítima.
هناك جُرح قبل الوفاة في الشوكة الإسكيّة اليُمنى للضحيّة.

Considera o perfil da vítima.
خُذ بعين الإعتبار التحليل الشخصي للضحيّة.

Está bem, a ex-mulher da vítima disse que viu uma arma.
حسناً , لقد رأَت الزوجة السابقة للضحيّة مسدّساً

Richards, era quem estava no quarto do lado da vítima.
(ريتشاردز)، ذاك الذي كان في في الغرفة المجاورة للضحيّة.

"Os danos no osso parietal direito e a mandíbula esquerda da vítima indicam que o agressor tem uma extraordinária força física."
إنّها ريّاضيّة الضرر الذي لحِق بالعظم الجداري الأيمن، و الفك السفلي الأيسر للضحيّة يدلّان أنّ المعتدي كان يملك قوّة جسمانيّة هائلة

O Cole deixou uma nota. "Encontrada no pulso esquerdo da vítima".
أرفقها (كول) بملاحظة "وجدت باليد اليُسرى للضحيّة

- Era o cão da vítima.
وكان الكلب للضحيّة.

É da vítima.
هو للضحيّة

Diga isso à vítima, sentada aqui.
أخبري ذلك للضحيّة الجالس هُنا في قاعة المحكمة

Tenta descobrir se pertencia à vítima ou não.
إكتشف إذا كان يعود للضحيّة أم لا

Nesta fase, é impossível determinar o que aconteceu à vítima, agente Lisbon.
بهذه المرحلة، ليس ثمّة ما طريقة لتحديد ما حصل للضحيّة أيتها العميلة (ليزبن)

Bom para nós, mau para a vítima.
جيّد بالنسبة لنا ، وسيء للضحيّة