"للضرب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• espancado
• espancada
• apanhar
• tareia
• espancados
• atingido
• agredido
• bater
• atacar
• levar
• espancadas
• agredida
• bateram
• apanhou
• coça

Um amigo meu foi quase espancado nesse restaurante pelos Van Buren.
أحد أصدقائي كاد يتعرض للضرب هناك من عصابة فان بيورين.

E descobriram que tinha sido espancado, como disse o Big Dave.
ووجدوا أنه كان قد تعرّض للضرب كما قال بيغ ديف.

Já fui espancada mais de 14 vezes na minha vida.
لقد تعرضت للضرب أكثر من 14 مرة في حياتي

Por isso, um de vós vai apanhar por nada.
لذا فأحدكما سيتعرض للضرب من أجل لا شيء

Eu levei tareia aqui algumas vezes, mas isso não te acontecerá.
تعرضت للضرب فيها بضع مرات، لكن ذلك لن يحدث معك

Alguns dos homens foram espancados e dominados à ponta da espingarda.
تعرض بعض الرجال للضرب و الحبس تحت تهديد السلاح.

Traumatismo craniano com objecto contundente. Foi espancado até à morte.
وقوة رضوض في الرأس لقد تعرض للضرب حتى الموت

O Karate Kid foi intimidado e espancado no início.
فتى الكاراتي تم مضايقته أولا ثم تعرض للضرب

Enquanto percorria o caminho, foi espancado e abandonado na berma da estrada, sem roupa, espoliado de tudo, e às portas da morte.
بينما كان يمشي في الطريق، تعرض للضرب وتُرك على جانب الطريق، مُجرّداً من جميع ملابسه، وسُرق منه كل ما يملك وتُرك ليموت.

espancado, com um saco, e ainda pronto para avacalhar.
تعرّضت للضرب ولاعتقال ومع ذلك أنت مستعد لمعاودة الكرّة

Gemia tão alto, que parecia que estava a ser espancada.
وكانت تصرخ بصوت مرتفع اعتقدت بأنها كانت تتعرض للضرب

Eis uma mulher que foi constantemente espancada, mas vejam só o cuidado que tinha com ela própria.
إنها امرأة كانت تتعرض للضرب بانتظام لكن انظر للعناية التي أسرفت بها على نفسها

Não me viste a apanhar?
. بل إنك مررت بالمكان ألم ترني أتعرّض للضرب ؟

Valha-me Deus, estou farto de apanhar deste miúdo.
اللعنه لقد سئمت من التعرض للضرب من هذا الولد

Pollack levou uma tareia ontem. Willow Summerfield, também.
تعرض بولك للضرب مساء الأمس و كذلك صديقته ويلو

E se formos espancados? Talvez um homem tenha de passar por isso.
وما المشكله فى ان نتعرض للضرب هذا شيئا يجب ان يتعرض له كل رجل

E tu foste atingido com uma chave muito grande.
وقد تعرضت للضرب بواسطة مفتاح سباكة ضخم للغاية

E acabaste ser agredido por um bando de rufias?
والتعرض للضرب المُبرح من قبل مجموعة من الرجال؟

Para bater agora o capitão inglês, o Capitão Russell!
ات للضرب الان كابتن الفريق الانجليزي كابتن راسل

Esperem até se aproximarem para atacar, depois ataquem-nos em bloco.
انتظر حتى الامريكيين يستعدون للضرب ثم هاجمهم بكل القوة

- Não andavas, tipo... a levar porrada ou isso, andavas?
لم تكوني تتعرضين للضرب أو ما شابه, أليس كذلك؟

As mulheres que matava eram espancadas e deixadas em valas abertas.
النسوة التي قتلهن تعرضن للضرب و تركن في حفر مكشوفة

Uma lesão comum quando uma vítima é agredida e tenta defender-se.
إصابة شائعة عندما يتعرض الضحية للضرب ويحاول الدفاع عن نفسه.

Todas as vezes que me bateram ou fui roubado, foi por imigrantes.
في كل مرة أتعرض فيها للضرب أو السرقة تكون من طرف الأجانب

Mamãe disse que ele apanhou na serraria. Está com medo de sair agora.
قال بأنّه تعرّض للضرب في المصنع إنه خائف جدا لأن يخرج الآن

Mas não levámos uma coça, nem nos deixaram em pêlo.
أجل، نعلم ذلك، لكنّنا لم نتعرّض للضرب ولخلع ملابسنا.