"للطبيب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• médico
• doutor
• médicos
• médico-legista
• médica
• ao veterinário

Se tivermos um problema de tiroide e formos ao médico, ele irá medir a quantidade de hormona estimulante da tiroide no sangue.
الآن، إذا كان لديك مشكلة في الغدة الدرقية وذهبت للطبيب فإنه سيقوم بقياس كمية الهرمون المستحث للغدة الدرقية في الدم.

Primeiro, quero que se rendam. Depois, deixo passar o médico.
اريدك ان تستسلم اولا ، ثم اسمح للطبيب بالدخول

Tenho de ir ao médico. Não sei o que raio se passa.
عليّ أن أذهب للطبيب لا أعرف ماذا الذي يحصل ، تباً

Falei com o doutor de novo, mandou os teus ficheiros de manhã.
ـ لقد تحدثت للطبيب مرةً أخرى ووعد بإرسال ملفاتك في الصباح

Minha senhora, de certeza que não precisa de um médico?
سيدتي ، هل أنتِ متأكدة بعدم احتياجِك للطبيب ؟

Se é esse o caso, veio ao médico certo.
إذاً كان الأمر كذلك، فلقد وصلتيّ للطبيب المناسب

Quero falar contigo sobre o médico onde tens ido.
أريد ان أتحدث معك بشأن زياراتك المتكررة للطبيب

Em 2013, se estiverem preocupados com um diagnóstico de depressão, vão ao médico e o que é que vos dão?
في ٢٠١٣: إذا ساورك الشك حول الإصابة بأعراض الإكتئاب وذهبت للطبيب ، عندها مالذي ستحصل عليه؟

É claro que os doentes têm medo quando vão ao médico.
من الطبيعي أن المرضى يخشون الذهاب للطبيب.

É menos provável irem às urgências, e mais provável irem ao médico para consultas de rotina.
وتقل فرص ذهابهم للطبيب بل سيقومون بزيارة الطبيب فقط للقيام بالفحوصات الروتينية.

O tumor está aqui". Agora podemos ver o tumor, mas ainda não o mostramos ao médico.
إذن الأن يمكننا رؤية الورم، و لكننا لن نظهر هذا للطبيب بعد.

Isso diz ao médico se há uma ligação ao mundo lá fora.
يعطي ذلك فكرة للطبيب أنه يوجد صلة مع العالم الخارجي.

Se aquele paciente tem alguém no mundo lá fora para o apoiar e ajudar, o médico pode implementar o melhor tratamento com essa ligação em mente.
إذا كان لدى المريض شخص في العالم الخرجي ليساعده ويعينه، عندها يمكن للطبيب أن يطبق الرعاية الأفضل مع أخذ هذه الصلة بعين الاعتبار.

Se tivermos uma massa ou um nível sanguíneo anormal, vamos ao médico que nos espeta uma agulha.
إذ وجد أحدهم كتلة ما في جسمه أو وجد أن معدل الدم لديه غير طبيعي, فإنه يتوجه للطبيب الذي بدوره يأخذ خزعه من هذه الكتلة

Trazemos uma idosa doente. Temos de a levar a um médico. Não nos demorem.
لدينا سيدة مُسِنة مريضة ، ينبغى أن نأخذها للطبيب لا يمكننا الانتظار ، لا يمكنك إجبارنا على الانتظار

Eu disse ao médico que fizesse qualquer coisa, mesmo com dor... só não quero meu rosto desfigurado!
لقد قلت للطبيب انا لا اكترث بالألم فقط لا اريد لوجهى ان يتشوّه

Como deve saber, amo, um médico... pode queimar a sua pele... tirando vidas, em vez de salvá-las.
كما تعرف أيها السيد يمكن للطبيب أن يحول مهارته لاٍنهاء الحياة مثلما ينقذها

O doutor não esteve envolvido.
أودُّ أن أؤكِّد لك، لا يمكن للطبيب أن يُلام

E ao contrários dos médicos, os meus doentes não sabem dizer onde dói.
خلافاً للطبيب مريضي لايمكنه إخباري مكان الألم

A hora da morte do médico-legista não foi entre a uma e as três da manhã?
ألم تقل أن وقت الوفاة للطبيب الشرعيّ ما بين الواحدة والثالثة صباحاً؟

Piorou no fim de semana e voltei à médica hoje de manhã.
لقد ازداد الأمر سوءًا في نهاية الأسبوع وقد عُدت للطبيب هذا الصباح

Então o gajo leva o cão ao veterinário.
عندها اخذ الرجل الكلب واعطاه للطبيب البيطري