"للطرفين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dois lados
• ambos os
• para ambas

Atinge os dois lados: os falcões e as pombas.
انها بمثابه انذار للطرفين الان , الصقور و الحمائم

Estou tipo a jogar pelos dois lados até alguém ven...
انا نوعاً ما اتجسس للطرفين الى ان ..

Ele foi apanhado a vender armas aos dois lados.
أمسك به يبيع الأسلحة للطرفين

O Presidente tem de parecer que ouve ambos os lados, a considerar a sua posiçao.
الرئيس عليه أن يظهر الإستماع للطرفين إهتماماً بمظهره

O nosso Anjo da Morte vendeu armas a ambos os lados da guerra civil do sudão.
ملاك الموت باع الأسلحة للطرفين في الحرب الأهلية في السودان

As caixas são salvaguardas para ambas as espécies.
يعتبر الصندوقين إجراءات وقائية للطرفين

- Deixa-me adivinhar... nunca vendas para os dois lados.
دعني أحزر، لا تبيع للطرفين ؟

Nunca sejas apanhado a vender aos dois lados.
لا تدعهم يمسكوك تبيع للطرفين

Protegendo os dois lados, justo para todos.
ضمانات شاملة ، وعادلة للطرفين

Isso claro, se não tiveres a jogar pelos dois lados.
هذا ان لم تتجسسى للطرفين

Deve ser incrivelmente frustrante para ambos os lados.
بالتاكيد كان ذلك محبطاً جداً للطرفين

O hábito traz benefícios para ambos os lados.
هذه العادة تجلب المنفعة للطرفين

Mas a liberdade é para ambos os lados.
و لكن هذا حقٌ للطرفين.

Isto é verdadeiramente o melhor de ambos os mundos.
هذا حقاً أفضل للطرفين

Sugiro um compromisso para ambas as partes.
كل ما أريده هو تسوية للطرفين

É melhor assim para ambas as partes.
انها الطريقة الافضل للطرفين