"للطريقة التي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pela forma como
• a forma como
• à forma como
• a maneira como
• pela maneira que
• pela maneira como

Perdoai-me pela forma como vos trouxeram até cá, mas tínhamos de nos assegurar de que eram quem tínhamos convocado.
سامِحوني للطريقة التي أحضرتكم بها إلى هنا، لكن علينا التأكّد بأنكم مَنْ كُنّا نُنشادهم

Espero que tenhas emprego, pela forma como estás a comer isto tudo.
آمل أن يكون لديك عمل يا فتى نظراً للطريقة التي تأكل بها

Sempre odiei a forma como as coisas acabaram entre nós.
كنت دائما كاره للطريقة التي انتهت بها الأمور بيننا

Isto é muito importante para a forma como funcionamos.
ما نعرفه ان هذا مهم جدا للطريقة التي نعمل بها, ايس كذلك؟

Este processo é idêntico à forma como um vírus se espalha por uma população.
هذه العملية مشابهة للطريقة التي ينتشر بها الفيروس بين الجموع.

Adoraríamos ouvir a maneira como o teu filho o matou.
سنقدّر ذلك ، نظرا للطريقة التي قتله بها ولدك

Lamento pela maneira que venho agindo.
أنا آسف للطريقة التي كنت اتصرف بها

Claramente. pela maneira como estás a tentar fugir daqui.
نظراً للطريقة التي تحاول أن تهرب بها من هنا

Não admira, pela forma como o departamento é gerido.
إنها ليس مفاجأة بالنسبة للطريقة التي يمعل بها قسمنا

E, a julgar pela forma como me trataram, fiz a escolha certa.
ونظرا للطريقة التي عاملتنني بها فقد اتخذت القرار الصائب

Já pedi desculpas pela forma como foi tratado.
لقد اعتذرت من قبل للطريقة التي عوملتَ بها.

Não só pela forma como falam com os sino-americanos e os imigrantes, sobre as suas experiências mas também por revelar uma verdade mais profunda: a necessidade de ser visto e compreendido por aqueles que amamos.
ليس فقط للطريقة التي تُخاطب بها الصينيين الأمريكيين، وتسرد بها تجارب المهاجرين، لكن أيضاً لكشفها الغطاء عن حقيقة أعمق: الحاجة لتكون مفهوماً ومسموعاً من طرف من تحبهم.

Peço desculpa pela forma como o trouxeram aqui.
أنا آسف للطريقة التي تم إحضارك بها

Sejamos honestos, é muito difícil perceber a forma como a cadeia de blocos funciona.
دعونا الآن لنكون صادقين، معرفتنا للطريقة التي تعملُ بها قاعدة البيانات الموزعة هو شئ مذهل للعقل.

Infelizmente, há várias desvantagens com a forma como é utilizado o SODIS fotocatalítico.
و لكن لسوء الحظ، هناك العديد من السلبيات للطريقة التي تنفذ بها السوديس حالياً.

Portanto, isto é um desafio enorme para a forma como concebemos a criatividade.
لذا هذا تحدي ضخم للطريقة التي نأتي إليها من تفكيرنا الإبداعي

Mas quero encorajar uma abordagem mais ponderada à forma como as usamos para responder à injustiça.
لكنني أريد حقاً أن أشجع محاولةً أشد اعتباراً للطريقة التي نستخدمها في الاستجابة للظلم.

Quando vemos este íman de gel, pela primeira vez, e pressupúnhamos que todos os ímanes deviam ser rígidos, ver esta coisa surpreende-nos e muda a nossa compreensão quanto à forma como funcionam os ímanes.
وكما ترون هذا الهلام المغناطيسي لأول مرة، إن افترضتم أن كل المغناطيسات صلبة، حينها رؤية هذا تفاجئكم وتغير فهمكم للطريقة التي قد تشتغل بها المغناطيسات.

Não há qualquer desculpa para a maneira como reagi.
ليس هنالك ثمة اعتذار إطلاقاً للطريقة التي تصرفت فيها

- Quero poder dizer-te que lamento a maneira como as coisas ficaram para ti, mas é a vontade de Deus.
أريد أن أكون قادراً على إخبارك بمدى أسفي للطريقة التي آلت إليها الأمور بالنسبة لك , لكن هذه مشيئة الرب

.....pela maneira que eu fui lá em casa.....
للطريقة التي بدوتُ... --عليها في المنزل

Ouve, Peter, peço desculpa pela maneira como te tratei, mas há alguma coisa que possas fazer para que possa voltar para o clube?
, أسمع , بيتر , أنا آسف للطريقة التي عاملتك بها لكن هل هناك أي شيء يمكنك فعله لأعادتي في النادي ؟

pela maneira como foi sufocada e lesionada, parece ter sido um crime passional.
نظراً للطريقة التي خُنقت بها ورُضّت، فقد بدا أنّها جريمة عاطفيّة.