"للظلمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• escuridão
• às trevas
• em más

Estás tão perto, permitiste que a escuridão atravessasse.
أنتِ قريبة جدًا، لقد سمحتِ للظلمة بالعبور.

Quando deixamos que a escuridão entre dentro de nós, ela nunca mais desaparece.
لأنّك حالما تسمحين للظلمة بدخولك، فإنّها لا تبارحك أبدًا.

Houve alguém que me disse recentemente que quando deixamos a escuridão entrar em nós, ela nunca desaparece.
أخبرني أحد مؤخّرًا أنّك حالما تسمحين للظلمة بدخولك، فلن تبارحك أبدًا.

Ele não pode de sua vontade regressar às trevas... ou ficar cego uma vez que tenha o dom da visão... como não pode deixar de ter nascido.
أو يعود للظلمة بمحض إرادته أو أن يعمى عندما يهدى هبة البصر مثلما لا يمكنه أن يمنع ولادته

Disse-te que vi magia que transformou pessoas boas em más.
قلت لك إنّي شهدت سحرًا يحوّل أناسًا أخيار للظلمة.

Que não importa a escuridão que haja na sua vida, o sol vai sempre nascer outra vez.
ومهما آلت الأمور للظلمة ستشرق الشمس من جديد

Não pode de livre vontade voltar para a escuridão... ou ficar cego depois de ter o dom da visão... como também não pode voltar a não nascer.
لا يمكن أن يعود للظلمة بإرادته أو أن يعمى عندما يهدى هبة البصر مثلما لا يمكنه أن يمنع ولادته

Talvez não possamos ser heróis sem sucumbir um pouco à escuridão.
كما قلت، ربّما لا يمكنك الغدو بطلًا بدون الاستسلام للظلمة وإن بقدر قليل.

Enquanto me dominou, eu só queria desistir, deixar-me ir para a escuridão e desaparecer para sempre.
حين تملكتني، لم أرد إلّا الاستسلام والانسياق للظلمة والزوال للأبد.

Serias de capaz pô-los na escuridão outra vez?
هل تستطيع اعادتهم للظلمة ثانية

Quando percebermos a necessidade da escuridão, encontramo-lo.
ما إن نحله عن حاجته للظلمة سنجده

O seu Kundalini, a energia primordial, está aprisionado entre a sua atração pela escuridão e a sua procura de estabilidade na vida.
في "الكونداليني" طاقتك الحيوية أصبحت عالقة بين جاذبيتك للظلمة وإحتياجك من البحث عن الإستقرار في حياتك.

Acho que a verdadeira questão é se Riverdale é um lugar do bem ou um lugar da escuridão e do mal.
.. أعتقد أن السؤال الحقيقي هو سواء كانت "ريفرديل" مكان جيد أو مسكن للظلمة و الشر

Pode a escuridão ferir alguém?
هل يمكن للظلمة أن تضرّ أحداً

Infância brilhante, torna-se escuridão.
طفولة مشرقة تتحول للظلمة

Acho que o ómega é um sinal de corrupção. Uma marca de que a escuridão possuiu completamente alguém.
أعتقد أن الـ(أوميغا) رمز للفساد، علامة على السيطرة الكاملة للظلمة على أحدهم

A Kara não disse que uma pessoa tinha de estar aberta para a escuridão?
ألم تقل (كارا) إن الشخص يجب أن ينفتح للظلمة ؟

- Se a escuridão tem alguma coisa haver com isto, a última coisa que quero é ver-te no fogo cruzado.
إن كانت (للظلمة) علاقة بهذا، فلا أريد أن تتعرّضي للخطر

Tenho medo de que, sem ti, regresse às trevas.
أخاف أن أعود للظلمة بدونك.

O tipo de magia que ele usa, já a vi transformar pessoas boas em más.
"السحر الذي يستخدمه شهدته يحوّل أناسًا أخيارًا للظلمة"