"للعار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vergonha
• pena
• desgraça

Trabalhamos juntos para preencher os espaços, para reconhecê-los, nomeá-los para entender que eles não devem ser motivo de vergonha.
نعمل معا بملء هذه الفراغات، للتعرف عليهم، وتسميتهم، وفهم أنهم لا يجب أن يكونوا مصادر للعار.

Estamos quase despachadas. Que vergonha não terem oferecido um chá ao habitantes da aldeia.
نحن تقريباً جميعنا هنا يا للعار أنهم لم يقدموا

Tens de te vestir como se tivesses um emprego e pais que te educaram na tradição americana da vergonha.
عليكِ أن ترتدي كأنه لديكِ عمل وأبويكِ اللذان ربياكِ، بنوع من التقليد الديني الأمريكي الجالب للعار

Ela teme que eu vá morrer sem um sussurro, que eu vá ser alvo de comentários, ''que pena'', na paragem do autocarro.
تخاف أن أموت من دون حتى إنذار، أن أتحول إلى مثار للعار في محطة الباص.

Quando leio a sua revista, não vejo um rosto enrugado nem um sorriso sem dentes. Que pena.
عندما قرأت مجلتك ، لم أرى بها وجه يحمل التجاعيد أو شخص ليس لديه أسنان ، يا للعار

vergonha, ele era o único maquinista decente aqui.
يا للعار ،لقد كان السائق الوحيد الملتزم هُنا.

Sim, vou para a rua nesta figura, porque, após a noite de ontem, a vergonha não me assiste.
كنت أمشي في الشارع هكذا لأني بعد ماحصل البارحة .. انا منيعه للعار

Gênero é essencial à vergonha que meu paciente sente.
لا . نوع جنسه يعتبر أساسي للعار هذا شعور مريضي

A letra A marcada significava, vergonha, para ser usada em público todos os dias.
رمز العاهرة كان كشارة للعار لكي يتم إرتدائها كل يوم

Prepara-te para a vergonha da tua vida, porque eu estou apaixonada pelo Paul e vou viver com ele e os do género dele, e vou dizer a quem me quiser ouvir quem sou eu e quem é o meu pai, e que eu escolhi
تحضر للعار الذي سيحل بك لأنني مغرمة ب باول وسوف أقوم بلعيش معه وسوف

És um analista da CIA a admitir violação, mas não demonstras vergonha ou constrangimento.
أنت مُحلل تابع للإستخبارات تُقرّ بإنتهاك كبير، رغم ذلك لا تُظهر علامات للعار أو الإرتباك.

PAGO POR C. MONTGOMERY BURNS Que vergonha! Apedrejado num funeral.
سميذرز ؟ يا للعار رميت بالحجارة فى الجنازة

Ele murmurou "Kulturschande", que é um insulto para a cultura, a nossa cultura devia ter vergonha.
Was für eine Schande : و قد غمغم يا للعار = هذه أهانه لحضارتنا هذا عار على حضارتنا

-Que vergonha! -Estamos a ver!
ـ يا للعار، يا للعار ـ أعرف اسمك

Que pena ela ter morrido, era uma miúda tão porreira...
يا للعار .. كيف ماتت؟ كانت فتاه جميله للغايه نعم..

É pena, porque, sabes, sou um homem de negócios.
يا للعار ما ترين , فأنا رجل اعمال

Eu vi nas notícias, como toda a gente. Uma pena.
رأيت فقط ما حدث له بالاخبار مثل الجميع يا للعار

Agora perdi-o. Que pena ver tanto treino desperdiçado.
فقدنا أثرها الآن،يا للعار كي نرى كل هذا لجهد يضيع هباءًا.

É uma pena. Que deve ela fazer com um homem aleijadinho?
يا للعار ، ما الذي يجب عليها فعله مع ذلك الرجل المعاق؟

Não trouxeste a tua mulher, que pena, tanta comida boa.
لم تجلب زوجتك, يا للعار, يوجد الكثير من الطعام اللذيذ هنا

Toda a estúpida e mal cheirosa desgraça humana pode ir pelo cano.
كل البشر الأغبياء الكرهين الرائحة الجالبين للعار يمكنهم السقوط في الحفرة