"للعالمِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mundo

Você é uma lenda, até neste canto minúsculo do mundo.
أنت أسطوري، حتى في هذه الزاويةِ الصغيرة جداً للعالمِ.

E, para além disso, transformámos um parque público na manifestação física do mundo que estamos a preparar.
وبالإضافة إلى تكريمهم، قمنا بتحويلِ الحديقةِ العامّة إلى الصّورةِ الممثّلة للعالمِ الذي نطمحُ ونسعى أن ننظّمه.

1 hora para concretizarmos o nosso sonho comum: desarmamento total e paz para o mundo.
ساعة واحدة لكِلانَا لإنْجاز نزع السلاح الكليّ و السلام للعالمِ.

Respondendo apenas ao único e verdadeiro mestre do mundo.
و المسؤول الوحيد عن السيد الحقيقي للعالمِ.

E a sua esposa morreu do outro lado do mundo.
وزوجته ماتتْ على الجانبِ الآخرِ للعالمِ.

À primeira vista, sim, mas mostrámos ao mundo que a Quinta-Coluna não ardeu no fogo daquele cerco.
-ظاهريّاً نعم . لكنّنا أظهرنا للعالمِ أنّ الرتل الخامسَ لم يحترق في نيرانِ ذاكَ الحصار.

O teu pai deixou-te todo amor do mundo.
أبّيكي أرسلُك من أجل كل الحبَّ للعالمِ

É só para que o mundo veja... como pensamos, que estamos organizados.
انها مجرد شد انتباه للعالمِ حتى يَعْرفوا كَيفَ يفكروا و ينظموا امورهم انها مجرد شد انتباه للعالمِ حتى يَعْرفوا كَيفَ يفكروا و ينظموا امورهم

A nova maravilha do mundo.
الإعجوبة الجديدة للعالمِ.

Não o perderia por nada deste mundo.
أنا لا أَتغيّبَ عنه للعالمِ.

Nós não perderíamos isso por nada no mundo.
نحن لا تغيّبْ عن ذلك للعالمِ.