"للعالم الآخر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para o outro lado
• ao outro lado
• para o outro mundo
• para o outro universo

Já agora, bilhetes para o outro lado custam quatro dólares cada um.
للعالم الآخر بالمناسبة, إنَّ التذاكر لعالم الأشباح تقدَّر بأربعةِ دولاراتٍ للفرد

Pois, bem, se o condenarem por isso, passo para o outro lado.
حسناً، إن كانوا سيتخذون هذه ضده، فسأعبر إليهم للعالم الآخر

Tenho a certeza que ele vai compreender. Não abriste só um buraco para o outro lado.
لم تفتح باباً للعالم الآخر وحسب، بل جئتَ بي إلى هنا.

Sabes que vale tudo quando chegarmos ao outro lado.
تعرفين أن كل هذا سينتهي حالما نصل للعالم الآخر

Vou para o outro mundo de consciência tranquila!
سأرحل للعالم الآخر بضمير نقي وحق السماء

É uma janela para o outro universo.
إنّها نافذة للعالم الآخر.

Acha que está a tentar atravessar para o outro lado?
هل تعتقد أنها ستعبر للعالم الآخر أتوجد بقعة لينة هناك؟

Não abriste só uma passagem para o outro lado.
لم تفتح مدخلاً للعالم الآخر فقط.

Não abriste só um buraco para o outro lado.
لم تفتح معبراً للعالم الآخر فقط.

O William Bell disse-me que o homem com aquela marca, tentaria abrir um corredor do nosso universo para o outro lado.
أخبرني (والتر) أنّ هذا الرّجل، سيحاول فتح ممرّ للعالم الآخر.

Mandei o Monte-Carlo do Bell deste universo para o outro lado.
في إرسال سيارة (بيلي) من عالمنا للعالم الآخر.

- Fugiu para o outro lado. Juntamente com o filho do Secretário e o outro Walter Bishop.
هربت للعالم الآخر مع ابن الوزير و(والتر بيشوب) الآخر

O William Bell disse-me que o Newton tentaria abrir uma porta do nosso universo para o outro lado.
أخبرني (ويليام بيل) أنّه سيحاول فتح بوابة للعالم الآخر

"Tenho razões para crer que o objecto 13, Olivia Dunham, "conseguiu atravessar para o outro lado.
"أعتقد أنّ المريض 13 (أوليفيا دونام) قادرة على العبور للعالم الآخر"

Foi assim que mandámos o carro do Belly para o outro lado. E foi exactamente isso que o Newton fez, com o prédio.
هكذا أرسلنا سيارة (بيلي) للعالم الآخر.

Deixem que a vossa imaginação vos leve ao outro lado.
اسمحوا لخيالكم أن يأخذكم للعالم الآخر.

Mesmo assumindo que isto funciona, que chegam ao outro lado, ainda não fazem ideia de como vão localizar o Peter.
حتى لو نجح هذا، ونجحتم في العبور للعالم الآخر. لا تدرين كيف تجدين (بيتر).

Temos de obrigar o espírito do Uther a voltar para o outro mundo, antes que ele cause mais dano.
يجب أن نُجبِر روح (أوثر) على أن تعود للعالم الآخر قبل أن يقوم بالمزيد من الأذى.

Foi nessa altura que atravessei para o outro universo.
حينها عبرت للعالم الآخر