"للعالم كله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o mundo inteiro
• ao mundo
• todo o mundo
• para o mundo todo

Ou trata disto em privado, esta noite, ou explica aos seus clientes, de manhã, por que deixou que o mundo inteiro soubesse que o Louis Tobin andava enrolado com uma empregada com metade da idade dele.
الليلة ، أو عليك ان تشرح لعملائك غدًا صباحا لماذا سمحت للعالم كله بمعرفة

Quero que o mundo inteiro veja o que a Quinta Coluna fez à minha filha.
أريد للعالم كله أن يرى ما فعله الرتل الخامس بابنتي

O bastardo conta o mundo inteiro antes de ele lhe falasse.
الغبي قال للعالم كله قبل أن يقول لكِ

Tens de parar de mostrar o peito ao mundo...
عليك ان نتوقفي عن اظهار نهديك للعالم كله..

O Apollo Creed também... e vai prová-lo ao mundo inteiro, dando a um desconhecido uma hipótese de ganhar o título.
أبولو جريد يعتقد هذا أيضا وسوف يثبت ذلك للعالم كله عن طريق اعطاء الفرصة لشخص غير معروف

Encontramos uma forma simples e limpa e acessível em todo o mundo para nos podermos elevar.
اكتشفنا طريقة بسيطة ونظيفة ومقبولة للعالم كله لنرفع أنفسنا عالياً.

HVai ser transmitido para o mundo todo ver.
سوف ينتشر للعالم كله.

Como sabem, as bactérias reproduzem-se rapidamente — é como fazer iogurte — e podemos produzir muitas contra a gripe suína para o mundo inteiro, em poucas fábricas, em poucas semanas, sem ovos, por uma fração do custo dos métodos atuais.
الان كما تعلمون تلك الباكتيريا تتكاثر بسرعة. كتلك في صناعة الزبادي. إذن يمكننا إنتاج لقاح لإنفلوانزا الخنازير تكفي للعالم كله في مصانع قليلة , في بضع أسابيع بدون الحاجة إلى بيض و بنسبة فقط مما تستهلكه الطرق الحالية من نقود.

Um exemplo para o mundo inteiro.
مثالا للعالم كله الآن

Já que a Billie estava zangada com o Frank por ele ter mostrado a foto dela nua, nós decidimos mostrar o Frank para o mundo inteiro.
(لأن (بيلي) كانت مستاءة لأن (فرانك أراني صورتها العارية قرّرنا أن نري (فرانك) للعالم كله

Agora eles são uma ameaça para o mundo inteiro.
-الآن أصبحت تهديد للعالم كله

Quero que o mundo inteiro veja
" أريد للعالم كله أن يرى "

Quero mostrar ao mundo que a Rússia não tem todos os melhores atletas.
انا فقط سوف اعرض للعالم كله ان روسيا ليس عندها افضل الملاكمين

Com o mesmo amor que Tu deste companheiros aos apóstolos do Teu Filho... para ajudar no ensino da fé, eles pregaram o evangelho ao mundo inteiro.
بنفس الرعايه المحبه اعطيت رفقة لأصحاب ابنك ليساعدوا في تعليم الايمان لقد وعظوا الانجيل للعالم كله

- Minta-me o quanto quiser, mas o seu corpo irá mostrar ao mundo a verdade no seu casamento.
لأني غير حامل اكذبي علي كما تشائين ولكن جسمكِ سيخبر الحقيقة للعالم كله

Agora, temos que dizer ao mundo inteiro que somos idiotas. - Estavam a planear tudo isto desde o início.
الآن علينا أن نقول للعالم كله أننا حمقى لقد خططوا لهذا الأمر برمته منذ البداية

Temos que fazer uma aliança, que mostre a todo o mundo a importância que Roma dá a sua fronteira do Leste.
يجب علينا أن نعمل تحالف سوف يظهر للعالم كله القيمة التى تحتلها روما على الحدود الشرقية لها

Divulgámo-las por todo o mundo e dissemos: "Ajudem-nos".
لقد نشرناه للعالم كله وقلنا, "ساعدونا."

O que estes executivos prestes a morrer não sabem, é que estamos em directo para o mundo todo.
(يهمس): ما _ هذه إإكسكس على وشك الموت لا أعرف هو أننا البث المباشر هذا للعالم كله.