"للعبودية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• escravatura
• escravidão
• abolicionistas
• vendidas
• de escravos
• abolicionista

Meio século de programas contra a pobreza deixaram mais pobres na escravatura do que em qualquer outra época da história do Homem.
في الواقع، نصف قرن من العمل ببرامج مكافحة الفقر قد ترك أناس فقراء للعبودية أكثر من أي زمن أخر في تاريخ البشرية.

Creem que mulheres estrangeiras raptadas e vendidas para escravatura sexual podem ser salvas se se acabar com a indústria toda.
يعتقد الناس أن النساء الأجانب المخطوفات اللواتي يتم بيعهن للعبودية الجنسية يمكن إنقاذهن بإغلاق الصناعة بأكملها.

Neste país, e em todo o globo, centenas e milhares de crianças, com três anos, com quatro anos, são vendidas para a escravatura sexual.
في هذا البلد , وحول العالم مئات الأطفال و الآلاف منهم بعمر الثالثة , وبعمر الرابعة يباعون للعبودية الجنسية

A nossa nova liberdade é um novo nome para a sua nova escravidão.
بالنسبة لي فأن الحرية هي مجرد شعار آخر كنوع من التحديث للعبودية

Ninguém te obrigou. Isto não é um compromisso, é pura escravidão.
هذا الأمر تجاوز مسألة الوعد ووصل للعبودية

É nossa obrigação, enquanto abolicionistas e cristãos, salvar aquelas pessoas.
إنه قدرنا كمسيحيين و معاديّن للعبودية أن ننقذ هؤلاء الناس

Pensei que podia estar a falar desta mulher muito pervertida que anda sempre por aqui... a tentar engatar homens para o seu covil de escravos sexuais.
بشأن هذه المرأة الغريبة جدا التي كانت دائما تأتي إلى هنا تحاول اغراء الرجال لمخبأها للعبودية الجنسية

Frederick Douglass, o antigo escravo americano e abolicionista, disse:
(فريديريك دوغلاس) :العبد الأمريكي السابق والمناهض للعبودية قال

A verdade, Sr. Tappan, e acredite quando lhe digo que assisti a este fenómeno, é que a aversão que certos homens têm à escravatura excede tudo, menos aquela que sente o próprio escravo.
ماهو الصحيح سيد تابن؟ وصدقني عندما أقول لكَ, أنني قد رأيت بأن هناك رجال كرههم للعبودية أقوى من أي شيء

Eu não sei, porque me vendeste para escravatura aos cinco anos.
طبعًا ما كنت سأعلم ذلك، بما أنّك سلّمتني للعبودية في الـ 5 من عمري.

- De vender refugiados, principalmente mulheres e crianças, para a escravatura e para o sexo.
بيع النازحين, خاصة النساء والأطفال للعبودية والتجارة الجنسية

Mas, embora o rei, inicialmente, fosse popular entre os seus súbditos, o trabalho forçado era uma recordação desconfortável da escravatura que os haitianos tentavam destruir.
لكن وبينما حظي الملك بشعبية كبيرة فيما بين رعاياه، كان نظام العمل الإلزامي بمثابة تذكير مؤرّق للعبودية التي قاتل الهايتيون من أجل القضاء عليها.

Porque tu traíste o teu próprio povo, massacraste populações inteiras, e puseste o resto na escravatura.
لانك خنت شعبك ذبحت السكان باكملهم واخضعت البقية منهم للعبودية...

Vendi homens para a escravatura, Khaleesi.
لقد بعت رجالاً للعبودية كاليسي

Apesar da proibição da escravidão no Corão, há uma tradição malvada que continua... até este dia.
على الرغم من منع القُرآن للعبودية هناكَ تقليدٌ شرير يستمّر حتى هذا اليوم

Não seremos forçados a escolher lados entre a economia industrialista do norte, ou a tradição de escravidão do sul.
لن نرضخ لإختيار جانب بين الشمال الصناعي و تقاليد الجنوب للعبودية

Bem, arriei o antigo poder da escravidão para fazer trabalhar o autocarro escolar do amanhã.
حسناً لقد استخدمت قوة السلطة القديمة للعبودية لتحريك الحافلة المدرسية في الغد

Fundei este partido na maldita da minha própria casa para ser um Partido Conservador anti esclavagista, não um passatempo para abolicionistas radicais.
أنا أسست هذا الحزب في منزلي اللعين لتكون من حزب المحافظين المعادين للعبودية

O Adams há muito que piscava o olho aos abolicionistas,
تم تصنيف آدم كرافض للعبودية لمدة 15 سنة

Onde é exactamente esse covil de escravos sexuais?
أين بالضبط هذا المخبئ للعبودية الجنسية ؟ , أنا لست متأكدا

É só uma lenda, o facto do Lachlan ser, apenas mais do que um abolicionista apaixonado.
مجرد أسطورة مفادها أن (لوكلان)... كان أكثر من نابذ مخلص للعبودية.