"للعبور" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• atravessar
• salto
• para saltar
• passagem
• passar
• cruzar
• Pela Cruz

As gazelas podemos assustar, mas vamos atravessar terreno de búfalos.
قد نخيف الغزال، لكنّنا سنضطر للعبور بمنطقة الجاموس ثانية

A questão é que a minha família é árabe do Iémen, e eu sabia que aquele canal, Bab-el-Mandeb, não é muito bom para atravessar.
وأيضاً، عائلتي عربية من اليمن، وكنت أعلم أن تلك القناة، باب المندب، لا تشكّل عقبة كبيرة للعبور.

Não estava programado nenhum salto. Para onde é que ela foi?
انها لم تحدد اختبار للعبور اين ذهبت بحق الجحيم ؟

Escolhemos um local para o salto afastado da zona de combate...
سنحدد نقطة للعبور إليها بعيدة بما فيه الكفاية عن منطقة القتال

Estejam todos preparados para saltar ao menor indício de problemas.
فقط تاكدي ان الجميع مستعد للعبور عند اول بادرة من اي مشكلة

No Outono de 1958, eu estava de passagem em Teerão.
إنه خريف العام 1958 كنتُ في طهران للعبور.

Terás de andar de lado para passar pelas portas.
سيتوجب عليك الاستدارة على جانبك للعبور من الأبواب.

Isso significa que teremos que cruzar a linha dos Saxões, mas esse é o trilho que iremos usar.
هذا يعنى أننا سنضطر للعبور خلف خطوط السكسونين،ذلك أفضل طريق نختاره

Pela Cruz!
للعبور!

Há-de haver aqui um sítio para atravessar. Vá-se embora.
لابد من وجود طريق ما للعبور أخرج من هنا فقط

Uma de nós tem que atravessar até lá ao outro lado para estender uma corda para vocês.
أحدنا عليه أن يقطع المسافة الى هناك حتى يتمكن من مد خط للعبور لنا

- Ele disse que ias atravessar. - Por isso também quisemos ir.
ـ قال، أنك قادمة للعبور ـ بعدها قررنا الذهاب أيضا

Temos muitas, muitas, muitas camadas que atravessar.
لدينا الكثير , الكثير , العديد من الطبقات للعبور

Toda a gente, preparem-se para o salto em 4, 3, 2, salto.
لكل الوحدات إستعداد للعبور خلال أربعة , ثلاثة

Tem permissão para efectuar o salto. E boa caçada. Obrigado, Galactica.
(تلقيت ذلك (أبولو إنك مستعد بالكامل للعبور , صيد موفق

A nave prepara-se para saltar e vamos lançar os Vipers do outro lado.
, السفينة تستعد للعبور سننطلق للجانب الأخر

A todos os postos, preparar para saltar.
لكل الوحدات , لكل الوحدات إستعدوا للعبور

A preparar para saltar para coordenadas de emergência.
مُستعدون للعبور إلى إحداثيات الطوارئ حسب إشارتك

Não posso acreditar que só haja uma passagem pelas montanhas.
-لا استطيع تصديق انه لايوجد سوى ممر واحد للعبور بين الجبال يا ديماريتوس

Não percas a passagem novamente.
لا تفوت الممر الصالح للعبور مرة أخرى

Aposto quanto quiseres que vamos ter de passar por baixo
إن قلت لك أن تلك الفتحة هي منفذنا للعبور

O quadro faz-nos passar na alfândega com 14 milhões de dólares.
اللوحة هي أفضل طريقة للعبور من الجمارك بـ14 مليون دولار.

Queres uma forma melhor de cruzar Estados do que um camião de carne fresquinho?
ما أفضل طريقة للعبور في الولاية أكثر من شاحنة لحوم غير مزخرفة؟