"للعثور على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para encontrar
• encontrar a
• encontrar o
• de encontrar
• a encontrar
• procurar a
• para encontrarem
• arranjar
• procurar o
• para achar
• encontrar um
• encontrar uma
• para descobrir
• à procura
• procurar um

Essas regiões são a melhor aposta para encontrar planetas como a Terra.
فتلك هي المناطق ذات الفرصة الأفضل للعثور على كواكب تشبه الأرض.

A Acusação consagrou grandes esforços e custos consideráveis, para encontrar esta testemunha.
لقد بذل الادعاء مجهوداً عظيماً وتكلفة كبيرة للعثور على هؤلاء الشهود.

Dê-nos tempo para encontrar a arma e o carro.
ستمنحنا بعض الوقت للعثور على مُسدس الرمح والشاحنة

Tenho que fazer qualquer coisa. Talvez seja o único a poder ajudar, aquela mulher a encontrar o filho.
عليّ القيام بأمرٍ ما , قد أكون الوحيد الذي باستطاعته مساعدة هذه المرأة للعثور على ابنها

É a única hipótese que tenho de encontrar uma nova.
إنها الفرصة الوحيدة التي لدي للعثور على حياة جديدة.

Quero os vídeos de segurança todos revistos para encontrar um fugitivo.
أريد تخصيص كلّ كاميرات المراقبة للعثور على الهاربة من العدالة.

As tentativas para encontrar os corpos foram em vão.
أي محاولة للعثور على الجثث وكانت مظلمة تماما.

Se tens uma bola de cristal escondida, sugiro que a empregues e uses para encontrar provas que possamos usar de facto.
عندما يكون لديك كرة بلورية مخفية في مكان أقترح عليكِ أن تستخدميها للعثور على الأدلة التي يمكننا استخدامها فعلًا

Planeio usá-la para encontrar e confrontar o meu acusador, como é óbvio.
أخطط أن أستخدمها للعثور على من قام باتهامي ومواجهته هذا واضح

Parece que temos a tarde toda para encontrar os nossos velhos amigos.
يبدو أن لدينا كل ما بعد الظهيرة للعثور على أصدقائنا القدامى

É a melhor hipótese de encontrar a origem do dinheiro.
يمكن أن تكون هذه فرصتنا للعثور على مصدر للمال.

Isso deixa a questão do quanto deseja encontrar a sua família?
هذا يؤدي إلى السوأل كم أنت تتوق للعثور على عائلتك؟

Isso seria como sentir fome à noite e ter de percorrer a lista telefónica, de ponta a ponta, parando em cada linha, para encontrar a pizzaria mais próxima.
ذلك أشبه بشعورك بالجوع ليلاً واضطرارك للتقليب في دليل الهاتف كاملاً من الغلاف إلى الغلاف، والتوقف عند كل خط، فقط للعثور على أقرب مطعم بيتزا.

Temos que encontrar o Fowler e tirar as crianças daqui.
.نحن بحاجة للعثور على فاولر والإخراج الأطفال من هنا

A minha irmã morreu e preciso de encontrar este homem.
لقد ماتت أختي وأنا بحاجة للعثور على ذلك الرجل

Tens o direito a encontrar o teu próprio ritmo.
لديك الحق في التأني للعثور على وتيرتك الخاصة.

Encontra uma forma de nos tirar daqui. Vamos procurar a droga.
جد لنا وسيلة تخرجنا من هنا فلنذهب للعثور على العقار

E esperamos que dê às pessoas ferramentas para encontrarem e verem mudanças e agirem.
ونأمل أن تعطي الناس وسيلة للعثور على التغييرات الحاصلة على الكوكب ومشاهدتها والتفاعل معها.

Vamos só lá fora arranjar um sítio para conversar.
نحن مجرد الذهاب خارج للعثور على مكان للحديث.

Pegue alguns homens. Vou procurar o professor.
أحضر بعض الرجال سأذهب للعثور على الأستاذ

Farei qualquer coisa que tiver de ser feito para achar a Angie.
ولكني سأفعل ما يتحتم أن أفعله للعثور على انجي

Há uma arte para descobrir o que fazer sem ser trabalhar.
إنهم لهم فناً خاصاً للعثور على أى شىء لا علاقة له بالعمل

Só estou à procura de uma forma de escapar.
أنا مجرد محاولة للعثور على بعض سيلة للهروب.

Tenho 30 dias para encontrar um novo sítio, mas nenhum tempo para procurar um.
لديّ شهر للعثور على مكان جديد، لكن لا يوجد وقت للبحث عن منزل.