"للعراق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ao Iraque
• para o Iraque
• no Iraque

Bom, se ele procura ajuda de um antigo colega de equipa, terá de ir ao Iraque buscá-la.
حسنا، إذا كان يبحث عن المساعدة من فريقه القديم عليه أن يذهب للعراق للحصول عليها

O Coronel Vertikoff identificou o tipo do KGB e o gás não chegou ao Iraque.
والعقيد فيرتكوف تعرف على رجل المخابرات وكنا نستطيع أن نوقف توريد غاز الاعصاب للعراق

Vão ao Iraque procurar-me?
يأتون للعراق ليبحثوا عنّي؟ ليس لديهم الجرأة.

Significa que, como fomos para o Iraque, devíamos lá ficar até as coisas se resolverem
وهذا يعني لاننا ذهبنا للعراق يجب ان نبقي هناك الى أن تُحلّ الامور ..ربما حتى بعد مائة عام.

35 minutos? Mudava de voo, para o Iraque, para um negócio petrolífero.
تغيير طائرات، كنت في الطريق للعراق من اجل صفقة نفط

Um estudo concluiu que, se tiverem estado em combate no Iraque ou no Afeganistão, estão ligeiramente menos propensos a suicidar-se depois.
الحقيقة أظهرت إحدى الدراسات إن في حال أرسلت للعراق أو أفغانستان فسيكون إحتمال أن تقدم على الإنتحار أقل قليلاً.

O meu pai estava tudo menos no Iraque.
سأخبرك شيئا، أبي كان يفعل اي شيء عدا الذهاب للعراق

Um exército de cruzados, na época das Cruzadas, nunca foi ao Iraque, Mesopotâmia é o antigo nome para o Iraque.
جيش صليبي , لم يسبق له مثيل حتى في الحروب الصليبية سيعبر و يغزو العراق بلاد مابين النهرين هو الإسم القديم للعراق

Treinei insurgentes atrás das linhas inimigas, desde o Vietname até ao Iraque.
كنت أدرّب المتمردين خلف خطوط العدو, من حرب فيتنام للعراق.

O Pai Natal veio ao Iraque para vos conhecer!
سانتا قد أتى للعراق فقط من أجلكم

Obrigada por trazer a democracia ao Iraque!
شكرا لك لاحضار الديمقراطية للعراق

Só queria ir ao Iraque para provar para minha esposa que não era nenhum...
أردت الذهاب للعراق فحسب ...لأُثبت لزوجتي

O que vai o Papá fazer ao Iraque?
لماذا سيذهب أبي للعراق ؟

Lembra-se quando você e Jacob foram enviados pela primeira vez ao Iraque e o exército não tinha coletes suficientes para os soldados?
(أتتذكر عندما أنت و (جايكوب أرسلتما أول مرة للعراق و الجيش لم يكن له ذروع كافية لجنوده؟

Você não pode enviá-la de volta ao Iraque.
.لا تستطيع إرجاعها للعراق

Por que não ir ao Iraque?
لم لا نذهب "للعراق" كذلك؟

Se for chamado, volta para o Iraque?
إذا تم استدعاؤك هل ستعود مرة أخرى للعراق

Éramos bastante duros para ir para o Iraque... mas aqui não?
انت يا رجل, لدينا من الصلابه كفاية لنذهب للعراق لكن العوده للديار قصة مختلفه ؟

Esta é a era de uma nova liderança no Iraque, e o mundo saberá que finalmente vai haver mudanças no Oriente Médio.
هذا هو فجر القيادة الجديدة للعراق ولندعالعالميلاحظ, بأنّ التغييرات قادمة للشرق الأوسط أخيراً

Um mês depois, uma resolução do Conselho dos Direitos Humanos da ONU culminou numa missão no Iraque para investigar e documentar suspeitas de violações e abusos praticados pelo ISIS e grupos associados.
بعد شهر واحد، قرّر مجلس حقوق الإنسان بالأمم المتحدة إرسال لجنة تقصي الحقائق للعراق للتحقيق وتوثيق الانتهاكات والتجاوزات المزعومة التي ارتكبتها داعش والجماعات المرتبطة بها.