"للعزف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tocar

Aprenderá que não basta inspiração para tocar bem o violino.
يلزمك ما هو أكثر من الإلهام للعزف على الكمان

Sabiam que íamos procurá-las, perdendo assim a chance de tocar.
َ استمرُّينا بالبحث حتى وَجدنَاكم كانوا سيُضيّعُوا فرصتَنا للعزف

E deixei-o ir, ele ia tocar com a banda em Northside.
فتركته يذهب للعزف مع فرقته في الركن الشمالي، ما رأيك؟

Umas horas depois, Jarrett entrou no palco da Ópera, sentou-se naquele piano horrível e começou a tocar.
وبعد عدة ساعات، خرج جاريت إلى خشبة المسرح القابعة في دار الأوبرا، جلس أمام بيانو غير صالح للعزف و بدأ.

Também lhe deu a hipótese de tocar para os seus três filhos, pela primeira vez.
لكن أيضًا أعطته الفرصة للعزف امام أبنائه الثلاثة لأول مرة.

Não encontrava trabalho porque não queria tocar o estilo tradicional.
لم يعثر على وظيفة لأنه لم يرغب بذلك , لم يكن يرغب بالتكيّـف مع النمط التقليدي للعزف

Que simpático ter-Ihe emprestado a sua carruagem para não Ihe arrefecerem os dedos e poder tocar.
بلى. كم أنت لطيف لترسل إليها عربتك حتى تكون أصابعها دافئة كفاية للعزف.

Está na sinfonia. É a primeira noite dela a tocar na 2ª cadeira.
لقد ذهبت لحفلة سيمفونية فهي ليلتها الأولى للعزف بالمقعد الثاني

Acho que há 5 anos, provavelmente teria feito tudo para tocar contigo.
أعتقدت، منذ خمسة سنوات أنى كنت سأفعل أى شىء . للعزف معك

Isto não terá nada a ver com uma certa banda que vai tocar no P3 esta noite, terá?
هذا ليس له أي علاقة باختيار الفرقة ناديّكم للعزف فيه الليلة، أليس كذلك؟

E os estudantes podem tocar em concertos.
والطلاب يحصلون على ترخيص للعزف في الحفلات الموسيقية.

Não sou nada, só gosto de tocar órgão.
أنا لا شئ أنا هنا للعزف على الأرج كان أمامك الوقت لكي تنمو لك أذن جديدة

Pai, é uma honra um caloiro ser convidado para tocar num musical.
ابي , انه شرف كبير للمبتدئين لدعوتهم للعزف هناك

Tive vontade de tocar na noite passada. Fui até ao meu apartamento.
أتاني الحافز للعزف ليلة أمس كان عليّ قطع الطريق كلّه إلى شقتي

Só um "homenzarrão" pode tocar uma guitarra pequena.
يتطلب الأمر رجلاً كبيراً للعزف على قيثارة صغيره

Tornou-se claro que eu não ia ter muitas oportunidades de tocar, por isso me livrei daquelas cenas.
لقد كان واضحاً أنني لن أحظى بفرص كثيرة للعزف لذلك تخلصت من تلك الأشياء

Na verdade... foi-lhe permitido continuar a tocar... e agora quer ficar com o teu dinheiro.
والآن بعد ماسنحت له الفرصة للعزف مرة أخرى فهو يريد جميع أموالك

Sabes, esforcei-me muito para ter uma pequena oportunidade de tocar neste palco, e fi-lo nem que tenha sido por um segundo.
تعلمين ، لقد عملت بجدٍ حقاً لكي أحصل حتى ولو على نصف فرصة للعزف على هذه المنصة ، وقمت بذلك

Sempre com o pente no bolso, a retocares-te tanto que mal tens tempo de tocar.
انت والمشك الخاص بك في جيبك الخلفي تقوم بتمشيط شعرك في كثير من الأحيان لدرجة أننا بالكاد نحصل على وقت للعزف

A tua guitarra está afinada e pronta para tocar?
هل القيتار الخاص بك مضبوط وجاهز للعزف ؟