"للعلاج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tratamento
• terapia
• cura
• tratável
• tratamentos
• medicamentos
• medicação
• tratada
• curável
• tratar-se
• curar
• medicado

Bem, acabei de vos mostrar dois tipos de cancro diferentes e ambos responderam bem ao tratamento anti-angiogénico.
حسنا, لقد أريتكم الآن نوعين مختلفين جدا من السرطان إستجابوا كلاهما للعلاج المضاد لتولد الأوعية.

Se é um tumor, há várias opções de tratamento.
إن كان ورماً ستكون هناك خيارات متعددة للعلاج

Muitos disseram que estão a procurar terapia, só por terem jogado o nosso jogo e esperam superar os seus conflitos.
كما أخبرنا آخرون بأنهم لجأوا للعلاج أخيرًا، فقط لأنهم لعبوا لُعبتنا وأصبح لديهم أملٌ في التغلُّب على مُعاناتهم.

São marcas de choques eléctricos, eles fazem-lhe terapia de choque.
هذه ندوب من الصدمات الكهربائية. اخضعوها للعلاج بالصدمات الكهربائية.

A segunda parte da cura está num desses lugares.
الجزء الثاني للعلاج في أحد هذه الأماكن ؟

A falsa Hattie Stubbs com os anos responderia ao tratamento.
فقد كانت هاتى المزيفة لتستجيب للعلاج على مدار السنين

Ela está a fazer um tratamento de infertilidade, então, tudo isto parece-me insensível da sua parte, se posso ser sincera.
وهي أسفل القاعة للعلاج من العقم وهذا يبدوا حساس قليلا لك إذا جاز لي أن أكون صريحة بذلك

Pergunto porque tem tratamento e é comum em homens da sua idade.
أنا أسأل فقط لأنه قابل للعلاج وليس غريباً لرجال في عمرك

Ratinhos com mieloma múltiplo, uma doença incurável da medula óssea, responderam drasticamente ao tratamento com este fármaco.
الفئران المصابة بالورم النقي المتعدد، خبيثٌ عضال يصيب نخاع العظم، استجابت بشكلٍ كبير للعلاج بهذا العقار.

Estas são as ressonâncias magnéticas do Robert, uma vez mais, apenas sob o tratamento dos Campos TT.
هذه صور الرنين المغناطيسي لروبرت مرة أخرى، وهو يخضع للعلاج بالحقل المعالج للورم.

duas horas para instalar um dos nossos aparelhos comparado com seis horas para o tratamento existente.
يحتاج تركيب إحدى أجهزتنا لساعتين مقارنةً بستِّ ساعاتٍ للعلاج الحالي.

Escutem, eu estava a perguntar-me se há hipótese de eu sair daqui para ir à terapia das 15:00?
اسمع ، كنت أتساءل إن كان يمكنني الخروج من هنا اليوم في الساعة الثالثة للعلاج ؟

E não acho que seja coincidência ter começado seu caso com ele, logo após termos conversado sobre interrompermos sua terapia.
ثم إنني لا أعتقد أنه لا توجد صدفة أنك بدأتي علاقتكِ معه بسرعة بعد حديثنا عن ترككِ للعلاج

Bom, que eu saiba, já fez a terapia obrigatória.
حسناً. حسبمافهمت.. انها خضعت للعلاج النفسي المقرر لها

Tinha uma amiga que passou pelo processo de cura e...
لدي صديقه هائجه نوعا ما والتي قد خضعت للعلاج..

É a minha cura fantasiosa de ficção científica para a minha doença incurável.
إنه علاج وهمي من خيالي العلمي لعلتي غير القابلة للعلاج.

- Combates uma doença, ao capturá-la quando ainda é tratável.
أنت تحارب المرض بإكتشافه بينما ما يزال قابلاً للعلاج

Se não atuarmos, se não fizermos qualquer coisa já, em breve seremos confrontados com o que já alguém chamou de "bomba-relógio dos tratamentos".
لذلك ما لم نتصرف ، ما لم نفعل شيئا اليوم فسنواجه في القريب العاجل ما أسماه البعض قنبلة الزمن بالنسبة للعلاج.

Como distribuir as vacinas pelo mundo inteiro, assim como os medicamentos e o que houver disponível, que seja útil?
كيف ستتمكن من توزيع اللقاحات حول العالم و الأدوية، و أيَّاً كان ما سيستخدم للعلاج سواء كان متوافرا أم لا.

Às vezes, a dor crónica intensa não responde à medicação.
هذا ليس دقيقاً في بعض الأحيان لا يستجيب الألم المزمن الشديد للعلاج الدوائي

Bem, nenhuma das outras causas de osteopetrose pode ser tratada.
فإن الأسباب الأخرى لتصخّر العظم كلّها غير قابلةٍ للعلاج

O médico disse-lhe que a homossexualidade era uma doença mental curável.
الدكتور أخبره أن المثّلية الجنسية مرض عقلي لكنه قابل للعلاج

Diremos que é uma licença de seis meses, para ele ir tratar-se.
سنقول بانه فصل 6 أشهر عن العمل ليستطيع الذهاب للعلاج

Acreditam? Doze páginas, com espaçamento simples, que o paciente tem que ler, antes de entrar no nosso teste para curar a sua epilepsia!
هل تصدق، ١٢ صفحة ، بمسافة واحدة بين السطور على المريض قراءتها قبل خضوعهم للعلاج التجريبي من مرض الصرع؟

Agora estou medicado e por isso vejo tudo com muito mais clareza.
انا اخضع للعلاج الآن ولذلك فإني ارى الاشياء بوضوح أكبر