"للعلن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• público
• à tona
• assumir
• saber-se
• bolsa
• souber
• publicado
• divulgado

Descobri que os computadores têm uma falha crítica que com certeza podia expor esses documentos ao público.
إكتشفتُ أن نظامهم كان يعاني من عيبٍ خطير والذي قد يُعرّض تلكَ الوثائق للخروج للعلن.

Também é comum em grandes homens, eles mostram um lado para o público e outro atrás de portas fechadas.
شائع أيضا بين الرجال العظماء أن يحافظوا على وجه واحد للعلن ووجه آخر يبقونه سرًا عن الناس

Quão perigoso foi sair a público com ele, pois sei que sabia.
أخبرني كم كان خطيراً أن تخرجه للعلن لأنني واثقة بأنك تعلم

Tu, se isto vier à tona... já vejo que a tua vida secreta sairá nos jornais... e no maldito New York Times.
أما أنت إذا خرج هذا للعلن.. فإن حياتك السرية ستكون العنوان الرئيسي.. في جريدة نيويورك تايميز

Ele é a história de uma vida escondido, uma brava atitude na meia idade, assumir a verdadeira natureza, e com o conhecimento de ser uma peça vital numa importante questão dos direitos civis.
حكاية شذوذ قبل الخروج للعلن لشخص في منتصف العمر يتقبل حقيقته ومعروف عنه بأنّه أنار الدرب

Se vem a saber-se que fiz com que alguém fosse morto por causa da cor de pele...
كلمةٌ تخرج للعلن بأنني تسببت في مقتل ملوّن ذو نفوذ

Agora é do domínio público. Agora é uma política. Apoie-a.
حسناً، والآن أصبح للعلن والآن أصبح سياسة

Visto que o governo Chinês ameaçou ir a público com informações que contrariam um dos nossos encobrimentos, mas nao e esse o único motivo.
الحكومة الصينية هددت بعرض الأمر للعلن بمعلومات تتعارض مع إحدى قصصنا الملفقة لكن هذا ليس السبب الوحيد

Mas se esse documento vier a público, não vale nada.
لكن إذا ذهبت الوثيقة للعلن تصبح بلا قيمة

Controladores porque na verdade são inseguros, e pensam, que quando estão em público, todos conseguem ver o ser pequeno segredo.
مسيطر لانك لاتحس بالامان ويعتقدون انهم اذا ظهروا للعلن

Temos de mostrar as caras deles ao público, publicá-las em jornais, quadros de avisos...
نحتاج إخراج وجوههم للعلن صحف إخبارية , لوحان تجارية

Por isso, quando ela aparece em público, a mera presença dela causa uma grande comoção.
وحين تظهر للعلن مجرد وجودها يسبّب ضجة كبيرة

Ele nunca mostra o rosto em público.
لا يعلم أحد تحديداً كيف شكله، فهو لا يظهر وجهه أبدأً للعلن.

Vão morrer pessoas se isso for a público. - Vidas serão arruinadas.
أناسٌ سيموتون إذا خرج هذا للعلن وستدمر حياة بعضهم

Ele dizia que estava prestes a tornar público aquilo tudo.
أعني إنهُ قال ، أنهُ على وشك أن ينشر هذه الأشياء للعلن.

Que tens um plano para transformar as pessoas certas para trazers a tua familia a público.
وزيادة على ذلك لديك خطة ان تحول كل الناس الاسوياء كي تجعل عائلتك تخرج للعلن

Quando ele foi libertado, quando a arruinou, o verdadeiro Paul veio à tona.
عندما أطلق سراحه وندما دنسها بول الحقيقي ظهر للعلن

Naquele tempo, ser advogado e assumir não era possível.
في تلك الأيام،من المستحيل أن تكون محامياً وتخرج للعلن

Não vai saber-se nada sobre a Liv ou o rapto.
لا شيء سيظهر للعلن حول ليف أو الاختطاف

Coloquei a Empire em bolsa para levar a música para o futuro.
بالطريقة التي أراها , قمت بأخذ الامبراطورية للعلن لكي أستطيع أخذ مجال الموسيقى إلى المستقبل

- Quando se souber, estou tramada.
حين يخرج ذلك للعلن أكون قد إننتهيت من يأبه؟

Talvez devas parar de pensar no Malik e no que acontecerá se tudo isto for publicado e...
ربما يجب أن نتوقف عن التفكير في مالك وعلى الذي سيحدث لو ظهر ذلك للعلن

Impressionante, por ser o valor divulgado.
تفوق قيمتها ٣٥ بليون دولار، وهذا يبدو رائعاً، حتى تظهر للعلن...