"للعميل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Agente
• cliente

Aquele que diz se o prisioneiro tenta fugir durante o transporte, o Agente tem o direito de atirar nele bem na cabeça.
ذاك الذي ينصّ على أنّه إن حاول سجين الفرار خلال عمليّة النقل فإنّه يحقّ للعميل المرافق إرداؤه في مؤخّر رأسه

Acedeu ao correio de voz do Agente Paul Carter.
لقد وصلت إلى البريد الصوتي للعميل بول كارتر

E acho que fomos claros com o Agente Gibbs.
و أعتقد أننا أوضحنا الأمر تمامًا للعميل جيبز

Tem receio de falar disso a outras pessoas. Ao Agente Mulder.
أنت خائف من أن تظهرها للآخرين, للعميل مولدر.

Na publicidade, não é invulgar que, no meio de uma campanha, o cliente mude de ideias e procure outra agência.
من غير المعتاد فى مجال الاعلام للعميل أن.. َ أن يغير رايه

Eu não tinha como contactar o Agente Mulder, para lhe dizer o que tinha descoberto:
ليست لدي طريقة لأصل بها للعميل سكالي.. لإخباره بما اكتشفته..

O que eu não pude dizer ao Agente Mulder, e que tinha acabado de saber, é que o cancro que me tinha sido diagnosticado tinha-se espalhado.
ما لم أستطع إخباره للعميل مولدر, ما تعلمته فقط بنفسي.. أن السرطان الذي اكتُشف داخلي..

O Agente Gibson usará um scanner celular para fazer a busca.
بالنسبة للعميل جبيسن هنا لديه أداة الإستكشافِ الخلويِ.

Nada bem para uma Agente infiltrada da Inteligência Russa.
غير جيّد للعميل السّرّيّ من المخابرات الرّوسيّة .

O homem que foi destacado não passou o dispositivo ao Agente.
الرجل الذي اخترناه للمهمه كان غير قادر عبى تمرير الجهاز للعميل داخل المكان

Eu estava explicando ao Agente Gideon que sua técnica de perfil não se enquadra em duas poderosas influências da cultura mexicana.
كنت أشرح للعميل غيديون ان نظرية وضعه للوصف لا تأخذ بالحسبان تأثيران قويان على الثقافة المكسيكية

Capitão Fuller, dê ao Agente Booth e à Dra. Brennan toda a ajuda necessária.
قدم للعميل بوث و الدكتورة برينان كل المساعدة التي يحتاجونها

É hora da carreira do Agente Hotchner ter um fim.
لقد حان وقت انتهاء الحياة المهنية للعميل هوتشنر

Tornarmo-nos invisíveis quando é preciso é uma capacidade essencial para um Agente secreto.
أن تجعل نفسك متخفيا عندما تحتاج إلى ذلك هو مهارة مصيرية للعميل السري

Em vez de te preocupares com as habilidades dos nossos operacionais, devias estar a investigar o passado do Agente Turner.
بدلا من القلق بشأن قدرات عملاؤنا الميدانية ينبغي أن تقومى بالبحث فى التاريخ المهنى للعميل تيرنر

Sr. Palmer,diga ao Agente Gibbs que ele pode enviar a equipa B.
سيد بالمير,قل للعميل غيبس يستطيع الارسال لفريق بي.

Também queria aproveitar esta oportunidade para pedir desculpa em meu nome e da minha mulher, Ginger ao Agente Especial Brian Shepard.
وأنا ايضا اريد ان انتهز هذه الفرصة لأعتذر بالنيابة عن نفسي وعن زوجتي جنجر للعميل الخاص براين شيبرد

Não. não, mas a sério, o que aconteceu ao outro Agente?
لا،لا ، لكن بجد ، ماذا ، ماذا حدث للعميل الآخر؟

É discrição tirar fotos a um cliente, e fazer chantagem com ele?
من الحكمة للعميل أن يتم تصويره هنا ثم يتم ابتزازه

Reunião com um cliente. Como é que se faz mesmo cereais?
إجتماع للعميل كيف أعددتِ الحبوب بالضبط ؟

- Eu disse-te. Afastei-me. - Bem, foi isso que disse ao cliente.
ــ قلت لكِ إنني تقاعدت ــ هذا ما قلته للعميل