"للعناية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cuidados
• cuidar
• tratar
• Wellcare
• tomar conta de
• UCI
• UTI
• médico

Logo que esteja mais fortalecida, transfiro-a para uma unidade de cuidados continuados.
ما أن تستعد عافيتها قليلاً سأنقلها إلى مصحة للعناية طويلة الأمد

Precisa de cuidados médicos? Posso pedir que venha a ambulância.
إن كنت تحتاج للعناية الطبية سأتصل بالخدمات الطبّية الطارئة

Madame Guêrin receberá 150 francos ao ano para cuidar dele.
السيدة غيران ستتقاضى 150 فرنك في السنة للعناية به

Não tinha família e não havia ninguém para cuidar do Pete, portanto o Estado meteu-o num orfanato.
ولم تكن تملك عائلة أو أيّ شخص للعناية به لذا وضعته الولاية بدار لرعاية الأيتام

e, quanto mais tempo vivemos, mais caro é tratar das nossas doenças à medida de que envelhecemos.
وكلما عشنا فترة أطول كلما تطلب الأمر المزيد من المال للعناية بالأمراض التي نصاب بها كلما نكبر في السن

Se ela esteve lá em baixo na Pacific Wellcare...
اذاً لو هي كانت أسفل في عيادة المحيط الهادي للعناية

Vai usar a cozinha ou vai tomar conta de mim?
صديقك ديف موجود لإستعمال المطبخ أم للعناية بي ؟

A AST está a 859. Vamos levá-lo para a UCI. ALT e GGT estão baixíssimas.
نسبة إنزيم الترانسماينس 859 سننقله للعناية المركزة

Ele vai a caminho da UTI, com sinais vitais estáveis.
إنه في طريقه للعناية المركزة. جميع العلامات الحيوية مستقرة.

Sim, no posto médico da 5. Eu sei, já os tiraram.
نعم، في الطابق الخامس للعناية اليومية أعلم هذا، أنهم يخرجونهم

Outra mudança para melhor é que nós hoje temos instalações especializadas para a aposentação e programas de cuidados aos idosos.
تغيير آخر نحو الأفضل وهو أننا نملك الآن منشآت مخصصة للتقاعد وبرامج للعناية بالكبار.

Se tiver um ataque cardíaco, recebe cuidados de emergência e é enviado para ser tratado.
وإذا أصبت بنوبةٍ قلبية تتلقى علاج الطوارئ ومن ثم يتم تحويلك للعناية

Este é mais um exemplo no ambiente dos cuidados de saúde de médicos, enfermeiras e "designers", a representar uma situação de cuidados dos pacientes.
وهذا مثال آخر في بيئة للعناية الصحية لبعض الأطباء والممرضين والمصممين الذين يمثلون سيناريو عن خدمة العناية بالمرضى.

Todos requerem cuidados psiquiátricos intensivos.
كلهم يحتاجون للعناية النفسية الطبية المركزة

Temos aqui dois homens a precisar de cuidados.
لدينا جنديان مصابان و هما فى حاجة للعناية

Vejam bem se ela precisa de cuidados, antes que esses cuidados a matem.
لذلك لنتأكد أنها بحاجة للعناية قبل أن تموت خوفا

Teve que ir a Eastbourne para cuidar do pai doente.
كان ضروريا له الذهاب الى ايستبورن للعناية بوالده المريض

Ela vai descobrir que ganha uma quantia irrisória de dinheiro do nosso governo para cuidar do que lhe aconteceu.
و ستجد أنها حصلت على مبالغ تافهة قدمتها الحكومة للعناية بها بعد الحادثة.

Precisamos de aprender tudo o que conseguirmos sobre isso e fazer tudo o que conseguirmos para cuidar dele.
نحتاج لتعلم كل شئ نستطيعه حولها ونفعل كل شئ بمستطاعنا للعناية به.

É melhor ir tratar dele. Boa tarde, boa tarde.
أنا أفضل الذهاب للعناية بها مساء الخير, مساء الخير

Quero que a Oceanside Wellness e a Pacific Wellcare se fundam.
أريددمجعيادتياوشنسايدللعنايةو.. والمحيط الهادئ للعناية أليس .

Eu sei que serias a minha primeira escolha para tomar conta de um menino.
أعلم أنك ستكونين خياري الأول للعناية برضيع صعب المراس