"للعنف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• violência
• violento
• violentos
• violenta
• violentas
• maltratadas

Porque nós conhecemos as raízes da violência neste país.
لأننا نتفهم الأسباب الجذرية للعنف في هذا البلد.

As tensões crescentes culminaram no pior dia de violência a 20 de fevereiro, que ficou conhecido como Quinta-feira Sangrenta.
توجت التوترات المتزايدة في أسوء يوم للعنف في العشرين من فبراير، والذي أصبح معروفاً باسم الخميس الدامي.

Ou perdendo as raízes causais do namoro e violência sexual, que são a real crise de saúde pública.
أو نفوّت أسباب أساسية للعنف الجنسي أو العنف في العلاقات، الذين يشكلون الأزمة الحقيقية للصحة العامة.

Este é o mesmo que acusou o Oswald na Comissão Warren de ser violento e que o ligou à espingarda.
هذا هو نفس الرجل فى النهاية المسمى أوزوالد الذى وصفته لجنة وارين كرجل يتجه للعنف وربط بينه وبين البندقية

Quando combinado com drogas e álcool, eles podem-se tornar violentos.
عندما يمزج ذلك مع الكحول و المخدرات قد يتحولوا للعنف

É a segunda vez que sou vítima de violência familiar!
هذه المرة الثانية التي كنت فيها ضحية للعنف العائلي

Ela estava condicionada à violência e num estado perigoso.
لقد كانت تتعرّض للعنف وكانت في حالة خطرة.

Não à violência: Ramy Essam veio a Tahrir no segundo dia da revolução, ele sentou-se com a sua guitarra, a cantar.
لا للعنف: رامي عصام من ساحة التحرير في اليوم الثاني من الثورة، وقد جلس هناك بغيتاره، يغني.

Porque, no fim de contas, eu sou a típica vítima de violência doméstica e a típica sobrevivente de violência doméstica.
لأنه تبين أنني ضحية نمطية جدا للعنف الأسري وناجية نمطية من العنف الأسري.

E, pelos vistos, o grande profeta de um caso de violência é um caso precedente de violência.
ووضح أن المتنبيء الأكبر لحالة من العنف هي حالة سابقة للعنف.

CR: Primeiro que tudo, as evidências para os altos níveis de violência na Pré-História são muito discutíveis.
كريستوفر: حسنا, قبل كل شيء الدليل للمستويات العالية للعنف في عصر ما قبل التاريخ هو قابل للنقاش جدا.

Fizemos tudo o que pudemos para deter a Al-Qaeda e os combatentes estrangeiros que chegavam como bombistas suicidas e incitadores à violência.
فعلنا ما بوسعنا لإيقاف القاعدة والمقاتلين الأجانب الذين يدخلون ساحة الحرب كانتحاريين وكمؤججين للعنف.

De facto, este eram alguns comentários insensíveis feitos nos "media" por pessoas influentes em resposta à violência sexual contra as mulheres .
هذه بعض التعليقات الغير حساسة ظهرت في الإعلام بواسطة شخصيات هامة استجابة للعنف الجنسي ضد المرأة.

Um dos maiores mitos era que aqueles miúdos eram frios e sem coração e anormalmente temerários na sua violência.
وإحدى أكبر هذه الإنطباعات أن هؤلاء الشباب هم بدون أحاسيس أو مشاعر وأنهم جريئين على نحو غير معهود في إرتكابهم للعنف.

Os efeitos sísmicos da violência sexual foram falados em alto e bom som, cara a cara.
التأثير المدمّر للعنف الجنسي قِيل عاليًا وشُعِرَ به، وجهًا لوجه.

Estão a ver, na Bulgária e em muitas outras sociedades, a violência doméstica é vista como um assunto privado.
أترون، في بلغاريا والعديد من المجتمعات الأخرى ينظر للعنف المنزلي على أنه مسألة شخصية.

Quase todas as mulheres no sistema criminal sofreram violência e maus-tratos interpessoais.
تقريبًا كل امرأة في نظام العدالة الجنائية تعرضت للعنف والإعتداء.

Longe de exprimir um tipo de masoquismo perverso, ou um fantasma reacionário violento, essa cena é profundamente libertadora.
بعيداً عن أن المشهد يجسد نوع من المازوخية الشاذة أو ردة فعل خيالية للعنف هذا المشهد محرر جداً للنفس

Ficou violento. Tentei terminar. Ele começou-me a perseguir.
وتحول للعنف حاولت إنهاء العلاقة بدأ بملاحقتي

Os EUA não são violentos!
فكر لحظة في الولايات المتحدة الأمريكية أنها ليست مكان للعنف

Os seus apelos à ação violenta levaram a melhor.
لقد ظلّت دعوتهم للعنف والتّعارك قائمة حتّى اليوم

Esta é a guerra em que estamos, e infelizmente as civilizações não perduram, por vias não violentas.
هذة هى الحرب التى نحن فيها ولسوء الحظ الحضارة لاتعول هذا لوحدها لانة ليس هناك اجابة للعنف

Garanto-vos que há várias pessoas a ouvirem-me neste momento que estão a ser maltratadas ou que foram violentadas em criança, ou que são, elas mesmas, agressoras.
اؤكد لكم ان هناك عدة أشخاص من الذين يسمعونني الآن يتعرضون حالياً للعنف أو تعرضوا للعنف وهم أطفال أو هم أنفسهم معتدون.