"للعيش فيه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para viver
• para se viver
• onde viver
• uma casa
• para morar
• para ficar

Anda, Pudder. Temos que encontrar um novo sítio para viver.
هيّأ بوثر علينا البحث عن مكان أخر للعيش فيه

A quem vier para cá, dar-lhe-ei um sítio para viver.
هل ينزل هنا وأنا سوف أعطيك مكان للعيش فيه.

Ouvimos rumores sobre um local seguro para viver, longe da morte vermelha.
سمعنا إشاعات عن مكان آمن للعيش فيه بعيدًا من الموتَ الأحمر.

Sim. Fizeste de Dogville um lugar maravilhoso para se viver.
نعم.لقد جعلتِ من دوجفي مكاناً جميلاً للعيش فيه.

Confiamos todos uns nos outros, fazemos da nossa comunidade um sítio melhor para se viver.
كلنا نثق ببعضنا البعض، أن نجعل مجتمعنا مكاناً أفضل للعيش فيه.

Também tem merda de cão na cara e não tem onde viver, mas podemos mudar isso, se concordar em trabalhar connosco.
وأيضا إنّك تتمتع بلسان بذئ ولاتملك مكان للعيش فيه ولكن يمكننا تدبر تلك الأمور إذا وافقت على العمل معنا

Imagino que ele arranjou uma casa para ti e para o Billy viverem, não?
أَعتقد سيكون بيت جميل لك ولبيلي للعيش فيه أليس كذلك؟

Precisamos achar um lugar para morar. E trabalho.
علينا أن نذهب لنجد مكاناً للعيش فيه وعمل أيضاً

Ela estava com dificuldades e precisava de um sítio para ficar.
لقد خانها الحظ واحتاجت لمكان للعيش فيه

Ainda serei um bom amigo se ficar à espera que o Howard ofereça um lugar para viver primeiro que eu?
هل ما زلت صديقا جيدا إذا أنا انتظر والأمل ان هوارد تقدم له مكان للعيش فيه لأول مرة؟

Ela adora casas antigas, mal pode esperar para viver lá.
أنها تعشق المنازل القديمة وتتوق للعيش فيه

O gobi tem uma zona confortável para viver sem levantar uma barbatana, e o camarão tem um guarda-costas.
الغوبي يصبحون مجموعة غير قادرة للملجأ للعيش فيه بدون رفع الزعنفة والروبيان المحدّد الموقع القريب جدا يصبح حارس

Mas se fôssemos suficientes, se todos se juntassem a nós, podíamos transformar isto num bom sítio para viver.
ولكن اذا كان يوجد مجموعه كافيه منا اذا انتم كلكم تلتحقون بنا يمكننا جعل هذا المكان المكان اللائق للعيش فيه

voltes a casa e arranjes a porta antes que eu chegue a casa, senão vais ter de encontrar outro lugar para viver.
وتعود إلى المنزل وتصلح المصراع قبل أن أعود إلى المنزل وإلّا عليك إيجاد مكان آخر للعيش فيه

Desde que me lembro, a minha avó passa a vida a dizer ao meu pai para arranjar outro sítio para viver.
منذ ان بدأت اتذكر جدتي تخبر ابي دائماً ان يجد مكانا اخر للعيش فيه

É um bom local para se viver, mas é preciso adaptarmo-nos.
‫هذا مكان جيد للعيش فيه ‫ولكن يجب عليك التكيف

Se imensas pessoas se amassem umas às outras... o mundo seria um lugar melhor para se viver.
لو احب الكثيرين بعضهم الآخر... سيكون العالم افضل مكان للعيش فيه.

Tira-lhes este grande poder e todas as grandes fortunas como a minha irão desaparecer, e elas devem de desaparecer, e isso levaria a um mundo melhor e mais feliz para se viver.
أغتنم هذه القوة الكبيرة من لهم ومثل كل ثروات كبيرة من الألغام وسوف تختفي , ويجب أن تختفي , لذلك فان الامر سيكون أفضل وأكثر سعادة في العالم للعيش فيه.

É um sítio demasiado grande para se viver.
مكان قبيح للعيش فيه

Mas com formas originais de fazer as coisas, com alguns mandamentos básicos, podemos fazer com que as cidades sejam um ótimo lugar onde viver.
ولكن مع بعض الوسائل الأصلية لجعل الأشياء تتم مع بعض الوصايا الاساسية، يمكنك بالفعل جعل المدن أن تصبح مكان عظيم للعيش فيه

Vamos parar, juntar todos estes tijolos e construir um abrigo para a tua mãe ter onde viver.
ولنبني منزل للمتشردين لكي تتمكن أمك من العثور على مكان للعيش فيه

e preciso do dinheiro para o casamento e uma casa.
وأنا في حاجة إلى المال لدينا عرس و عن مكان للعيش فيه.

E arranjei-te um sítio para morar.
لقد وجدت لك مكان للعيش فيه إنه مكان رائع

achar um lugar para ficar.
إيجاد مكان للعيش فيه