"للغابات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• floresta
• florestas
• bosque
• mata

Quando for ao campo amanhã na floresta Nacional Jefferson, o guarda de lá faz-lhe alguma pergunta incomum?
وحين تذهب للمعسكر غداً في جيفرسون الوطنية للغابات هل يسألك الحارس أية اسئلة غير اعتيادية؟

Imagens aéreas também podem ser usadas para produzir modelos informáticos tridimensionais da floresta.
ويمكن أيضا معالجة الصور الجوية لإنتاج نماذج ثلاثية الابعاد من نماذج حاسوبية للغابات.

No alto das copas, se estivessem ao meu lado e virassem o olhar para os ecossistemas dessa floresta virgem, também veriam cenas como esta.
في المظلة، لو كنت جالسا بجانبي، وإذا درت حول تلك النظم الايكولوجية للغابات الأولية، فسترى مشهدا من هذا القبيل.

Nos estados centrais orientais, que têm acesso a florestas e a resíduos agrícolas, poderão dizer: "Vamos liderar a nação nos biocombustíveis".
في ولايات الشرق الأوسط والتي تستطيع الوصول للغابات ولمخلفات الزراعة، يمكن أن يقولوا، سنقود البلاد في مجال الوقود الحيوي.

A queda do Jigs na latrina junto ao lago mostrou-me esse outro mundo e mudou a minha visão das florestas.
أظهر لي سقوط جيكس في المرحاض الخارجي هذا العالم الآخر، وغيُر وجهة نظري للغابات.

Não percas o tempo com o bosque, vão destruí-lo.
لا يوجد أمل للغابات لا تضيع وقتك، سيدمروها

Quando sabem que vão morrer, os cães vão para a mata.
ماذا تعنين؟ عندما يعرف الكلب أنه سيموت فيذهب للغابات وحده

Mas alguns pássaros constroem ninhos até maiores para impressionar as fêmeas, e, para ver o mais espetacular de todos, você tem que vir para a floresta densa das ilhas do norte da Austrália.
لكن بعض الطيور تشيّد مباني حتى أكبر لتحوز بإعجاب الإناث ولترى أكثرها روعة فعليك المجيء للغابات الكثيفة

"Eu vim para a floresta porque desejei viver deliberadamente, e ver se não podia aprender o que tinha para ensinar, e não, quando vim para morrer, descobrir que não tinha vivido."
جئت للغابات لاني كنت امل ان اعيش حياة بطيئة وارى ان كنت لم اتعلم ما علي معرفته وليس حين احتضر

Não se percam na floresta por ter muitas árvores.
لاتنظر للغابات فقط، انظر للأشـــجار كذلك

Então não é tanto sobre o interior da floresta mas como temos que ir à floresta para encontrar a palavra chave.
إذاً هو متنقل ولا يتعلق كثيراً بالغابات العميقة لذلك علينا العودة للغابات للبحث عن كلمة السر

E estão a destruir a floresta para fazer plantações de óleo porque as pessoas continuam a comprar essas coisas.
وسبب قطع الناس للغابات لزرع أشجار النخيل لكثرة الطلب على شرائهم

A natureza variada da floresta tropical influencia os povos que vivem aqui de infinitas maneiras e geralmente leva a resultados surpreendentes.
الطبيعة المُتنوِّعة للغابات المطرية تؤثر على الاشخاص الذين يعيشون هنا بطرق لا تنتهي وتؤدي في الغالب الى نتائج تخطف الانفاس.

Não posso voltar para a floresta, Jacob.
. لايمكنني ان اعود للغابات ياجايكوب

Pertence a uma floresta caducifólia e não no pátio da minha mãe.
أنها تنتمي للغابات الأستوائية

Respeite a floresta tropical!
أجل! أبد احترامك للغابات المطيرة.

Falo em nome de um grupo que se opõe à devastação criminosa das antigas florestas no nordeste do Pacífico.
أتكلم بإسم مجموعة تعارض الخراب الإجرامي المستمر للغابات القديمة في المنطقة الشمالية الغربية للمحيط الهادي

Teriam de ser doados... às florestas tropicais, para ser especifico.
كان يجب أن تكون قد تبرع بها للغابات الممطرة لنكون على وجه التحديد

A autoridade florestal enviou doze aviões para replantar as florestas no distrito de Jinzhong-Luliang.
ارسلت هيئة الغابات اثني عشر طائرة لإعادة البذور للغابات في منطقة جينتشونغ

Capitão! Há movimento no bosque.
حضرة النقيب , إنهم يتحركون للغابات

Lembra-te, corre para o bosque!
تذكر، إهرب للغابات.

Se os rapazes estavam vulneráveis, por que é que os mandaram para a mata?
لو كان هؤلاء الفتية يشعرون بالضعف لماذا يرسلونهم للغابات ؟