"للغاية في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muito
• na
• tão

Eu penso nisso hoje porque recordo e estou convencida de que todas vocês nesta escola são muito importantes para diminuir essa diferença.
وأنا افكر في ذلك اليوم لأنني متذكرة ومقتنعة بأنكم جميعاً في هذه المدرسة أجزاء مهمة للغاية في ردم تلك الهوة.

Eu asseguro-lhe, Sra. Buttle, que o Ministério é muito escrupuloso na hora de corrigir os seus erros.
أريد أن أخبرك يا سيدتي أن الوزارة حريصة للغاية في تتبع و إصلاح اي خطأ

É uma passagem muito pequena que todos deixámos passar, por estarmos tão atarefados a procurar os nossos nomes.
في ذلك المقال الصغير,أعتقد أن جميعنا تجاهلناه لأننا كنا مشغولين للغاية في البحث عن أسمائنا الخاصة

Um telefonema fará detonar uma grande carga explosiva que está na bagageira.
اتصال هاتفي سوف يسبب تفجير قنبلة ضخمة للغاية في صندوق السيارة

Isto é o Sindicato Russo. São muito secretos, protegem-se uns aos outros.
إنه من العصابات الروسية المنظمة، إنهم شديدون للغاية في حماية أسرارهم

As suas ameaças foram muito específicas e foi assim que a encontrámos.
لكم كنت محدداً للغاية في تهديداتك وهذا هو بالضبط كيف وجدناها

Não sei se isto se qualifica como um erro, mas talvez tenha sido muito diplomata no passado.
لا أعرف إذا كان هذا يوصف بأنه خطأ، ولكن ربّما كنتُ دبلوماسيٌّ للغاية في الماضي

A diferença entre isso é que nós, mexicanos, temos de estar muito chateados para que possam ver esse movimento da cabeça.
الفرق بين هذا هو أنه مع المكسيكيين ، علينا أن نكون مستائين للغاية في لتتمكن من رؤية حركة الرأس.

Sim, desejos estranhos são muito comuns neste estágio da gravidez.
أجل،الرغبات الغريبة شائعة للغاية في هذه المرحلة من الحمل

A minha mãe costumava fazer Ação de Graças muito elaborado.
اعتادت أمّي عمل احتفال دَقيق للغاية في عيد الشُكر

E, até agora, parece que também sou muito mau nisso.
وحتى الآن، يبدو أنني أيضاً سيئ للغاية في هذا

Os chineses parecem ser muito bons em capitalismo.
يبدو الصينيون ماهرين للغاية في الرأسمالية.

Atrevo-me a dizer que há muito poucas salas no mundo com uma acústica realmente boa.
هناك فتحات قليلة للغاية في هذا العالم التي حقاً لديها مهندسي صوت جيدين للغاية،

Somos muito bons a falar sobre coisas materiais, mas somos muito maus a falar sobre emoções.
نحن بارعون حقاً في الحديث عن الأمور المادية، ولكننا فاشلون للغاية في الحديث عن المشاعر.

tão excêntrico, na verdade, que ela concordou em tornar-se sua noiva.
مبرهة للغاية في الحقيقة لهذا قبلت بأن تصبح عروساً له

Ficou com uma cicatriz grande na parte detrás do pescoço.
وترك هذا الجرح ندبة كبيرة للغاية في مؤخرة عنقها

"mas ouvi dizer que está de partida "e tinha que vir dizer-lhe que tem sido uma "pessoa extremamente importante na minha vida e que vou sentir saudades.
ولكني علمت أنك سترحل، فقررت ان أتي و أخبرك أنك كنت رجلا مهما للغاية في حياتي ، وأني سأفتقدك.

Tu és tão lindo... para mim Tu és tão lindo... para mim
أنت جميل للغاية في نظري أنت جميل للغاية في نظري

na Apollo 8, estivemos tão perto, apenas a 110 quilómetros e... foi como se pudesse... sair e andar na sua superfície.
كنا قريبين للغاية في أبوللو 8 على بعد 60 ميلا فحسب كنت على وشك