"للغضب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• raiva
• ira
• fúria
• ultraje
• chateado
• ódio
• exasperante

Olhava para ele e tinha vergonha da raiva que sentia por ele.
أنا انظر الى طفلي وأشعر بالخزي للغضب الذي شعرتُ به تجاهه

O medo leva à raiva, a raiva leva ao ódio, o ódio leva ao sofrimento.
الخوف يقود للغضب و الغضب يقود للكره الكره يقود للمعاناة

Se a minha oração for ouvida, toda a culpa será apagada e todos os remorsos e toda a raiva será extinta.
إذا تم سماع صلاتى, إذن سوف يتم مسح الذنوب و كل الندم و يكون نهاية للغضب

Juntei forças com muitos outros líbios dentro e fora da Líbia para incitar a um dia de ira e para iniciar uma revolução contra o regime tirânico de Kadhafi.
تعاونت مع العديد من الليبين داخل و خارج ليبيا للدعوة من أجل يوماً للغضب و لبدء ثورة ضد نظام القذافى الإستبدادى.

Bom, temos de fechar o portal de fúria inexpressa.
حسناً, علينا إغلاق البوابة الغير أبدية للغضب

Isto é um ultraje. Para onde é que me está a levar?
هذا أمر مثير للغضب إلى أين تأخذني؟

Se o medalhão desaparecer, ele teria razão para estar chateado.
اذا الميداليات بطريقة ما اختفت. هاذا سوف يعطي سبب للغضب.

Dá cá uma raiva. As mulheres passam a vida a pensar no que correu mal.
إن هذا مثير للغضب, يجلسون النساء ويهوسون عن الخطأ الذي جرى

"Se ficarmos com raiva e lutarmos, é o reflexo da ira Dele."
جـيــد وإن أتينا للغضب والمعارك فإنها انعكاس لغضباته الساحقة

Pois, sim, Estou só... mas pelo menos tenho minha raiva para me fazer companhia.
حسناً , اجل , أنا لوحدي لكن لدي على الأقل مبرر للغضب ليبقى مرافقاً لي ليلاً

O que começou como um divertimento deteriorou-se e a Katie foi vítima da raiva violenta de um bando de jovens bêbados.
ما بدأ كوقت تسلية جيد تطور بسرعة و سقطت كايتي ضحية للغضب العنيف و السكران لعصابة مراهقين

Pode causar o excesso de hormonas que causariam a raiva e iriam iludir o teste dos esteróides das urgências.
وقد يسبّب فرط الهرمونات التي تؤدي للغضب وقد يتملّص من فحص الستيرويدات بالطوارىء

Não há espaço no meu coração para raiva. Amor, no entanto?
لا يوجد حجرة في قلبي للغضب ولكنه ممتليء بالحب

Dada a raiva e a incapacidade de realizar, essas lesões não são recentes.
بالنظر للغضب و عدم القدرة على الاداء هذه الاصابات ليست حديثة

Então basicamente eu perdi vinte anos da minha vida para a raiva e auto-sabotagem.
إذن، لقد خسرت 20 سنة من حياتي للغضب و تدمير النفس

que pais se enganam às vezes. Ele tem o direito de estar com raiva de mim.
نحن الآباء نخطئ أحيانًا، ومعه كلّ الحقّ للغضب عليّ.

Não deixar a raiva e a frustração... Nem o perdão, o impedir de pensar.
ألا تسمح للغضب والإحباط ولا الغفران أن يمنعوك من التفكير

Temos de parar de agir como agentes de ira e de apelar para dias de ira.
يجب ان نتوقف عن التصرف كوكلاء للغضب والدعوة لأيام من الغضب.

Também houve um pequeno sinal de fúria. Por isso sabia que ele ressentia do seu pupilo.
و كان هناك أيضاً تلميح قليل للغضب لذا عرفت أنّه مستاء من أنّه تحت الوصاية

Isto é um ultraje! Estou inocente!
هذا أمر مثير للغضب انا برئ

Está bem, tens todo o direito de estar chateado, então vou recompensar-te, tudo bem?
حسنا، لديك كل الحق للغضب لذا سأعوضك عن الأمر، حسنا؟

O comportamento dele é exasperante. Até quando tem a minha cliente de esperar?
سلوك الزوج يدعو للغضب كم يتوجبُ على موكلتي أن تنتظر؟