"للغلاف الجوي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para a atmosfera
• na atmosfera
• na reentrada

Só a Amazónia envia para a atmosfera vinte mil milhões de toneladas de água, por dia.
غابة الأمازون فقط تعطي للغلاف الجوي 20 مليار طن من الماء كل يوم.

O seu plano era carregar pequenas quantidades de volfrâmio ou mercúrio e depois acelerá-los com a força do relâmpago através de uma arma especial, com um canal aberto para a atmosfera.
كانت خطته تقتضي شحن صغيرة جزيئات التنغستن أو الزئبق ثم تسريعا بإستخدام البرق داخل سلاح خاص ذو فتحه واحده للغلاف الجوي

Criaram tanto oxigénio que encheu os oceanos e se libertou para a atmosfera.
يصنعون كمية كبيرة من الأوكسجين. يملأ المحيطات، ويهرب للغلاف الجوي.

Após entrar na atmosfera, a bola quente de magma atingirá a calote polar, causando uma inundação global.
مع دخوله للغلاف الجوي للارض سيتحول الى حمم بركانية ساخنة وسيذيب الكتل الجليدية حتى يسبب الفيضان العالمي

Teve de ser para poder encaixar o sistema de bloqueamento, por isso, ao entrar outra vez na atmosfera, tem de se ejectar.
أبقينا نظام القذف عندما تعود للغلاف الجوي يجب أن تقفز من الطائرة

O ponto para "avançar" na reentrada fica a 4.812 quilómetros de onde queremos que o Coronel Glenn aterre.
نقطة الدخول للغلاف الجوي.. هي 2990 ميلاً. من المكان الذي نريد العقيد "غلين" أن يهبط فيه.

Isso é bom para a atmosfera.
هذا أمر جيد بالنسبة للغلاف الجوي.

que libertam dióxido de carbono para a atmosfera.
تحرر ثاني أكسيد الكربون للغلاف الجوي.

E na Sibéria, vi como a subida das temperaturas faz derreter o gelo permanente, libertando ainda mais gases com efeito de estufa para a atmosfera.
وفي "سيبيريا"، رأيتُ مع ارتفاع الحرارة كيف يبدأ الجليد الدائم بالذوبان، باعثاً غازات دفيئة أكثر للغلاف الجوي.

Sinclair, por favor nos diga o que aconteceria se nos usamos os propulsores que manter a Arca em orbita para nos impulsionar para a atmosfera em seu lugar.
أخبرنا يا (سنكلير) من فضلك ماذا سيحدث لو استخدمنا الدوافع لنبقي السفينة في المسار وتدفعنا للغلاف الجوي للأرض عوضاً عن ذلك

Ao penetrar na atmosfera, a grande velocidade, a superfície vai-se derretendo e desgastando.
وعندما يندفع للغلاف الجوي بسرعة عالية، يذوب السطح ويتلاشى

Precisa derrubá-lo antes que reentre na atmosfera.
عليك أن تسقطه قبل أن يعاود الدخول للغلاف الجوي

Mas uma dramática transformação na atmosfera iria lançar as plantas numa crise global.
لكن تحولا جذريا للغلاف الجوي كان على وشك أن يلقي النباتات في أزمة عالمية.

Algumas delas encontrariam a Terra de novo, reentrando na atmosfera como meteoritos, e re-entregando a preciosa carga da vida para voltar a fertilizar o planeta..
بعضًا منهم سيعود للأرض مرة أخرى مخترقة للغلاف الجوي مثل النيازك لتقدم مهمتها الثمينة،

Arde na reentrada.
-فسيحترق عند عودته للغلاف الجوي .