"للفتيات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para raparigas
• às raparigas
• feminina
• para as raparigas
• feminino
• às miúdas
• as miúdas
• para meninas
• rapariga
• de raparigas
• de miúdas
• para as meninas
• às meninas
• das raparigas
• de mulheres

Nem sequer sei por que a queres. É para raparigas.
حتى اني لا اعلم لماذا تريدها انها درجة للفتيات

Além disso, sei o que fazes às raparigas com quem namoras.
بالإضافة إلى أنني اعلم ما الذي تفعله للفتيات اللاتي تواعدهن

Mas quando ele aleijou o joelho, criou uma secção feminina e nunca mais me deixou em paz!
و لكن عندما أصيب بكسر في ركبته أسس فريقاً للفتيات و أصبح مدرباً له و منذ ذلك و هو على هذه الحالة

Parece que o atirador tinha trazido comida para as raparigas.
أظن أن مطلق النار كان هذا ليحضر للفتيات الطعام

Uma vez fui a um acampamento feminino, em Lake Frances.
ذهبت مرة فى معسكر للفتيات حول بحيرة فرانسيس

Disse às miúdas para ficarem lá em baixo até solucionarmos isto.
لقد قلت للفتيات أن تبقى في الأسفل حتى نحل هذا

Queres dizer porquê as miúdas não podem casar com o pai?
ـ أتعني لمَّ لا يُمكن للفتيات الصغيرات الزواج من أبيهنَ؟

Nos anúncios, e nas caixas dos Fornos Easy-Bake, a Hasbro fazia publicidade especificamente para meninas.
في الإعلانات التجارية، وفي صناديق أفران الخبز سهلة التحضير هاسبرو يسوقوهم خصيصا للفتيات.

Uniforme de rapariga de escola católica. Todos os 9 metros, meu.
كانت ترتدى الزى المدرسى للفتيات لقد أخذت التسع بوصات باكملهم

Ora, este programa é direccionado para raparigas dos cinco aos nove anos, mas há milhões de rapazes e adultos que gostam de "O Meu Pequeno Pónei".
مثل الملايين من الأطفال الآخرين في أمريكا. الآن، هذا البرنامج يسوق للفتيات بين سن الخامسة والتاسعة، لكن هناك الملايين من الصبيان ورجال بالغون

Em 800 filmes e 35 205 personagens com falas, menos de um terço de todos os papéis vão para raparigas e mulheres.
من 800 فيلم و 35,205 شخصية ناطقة، أقل من ثلث الأدوار تذهب للفتيات والنساء.

Criei uma escola para raparigas para que elas pudessem livrar-se da MGF e de casamentos precoces.
أنشأت مدرسة للفتيات فقط ليتحررن من الختان ومن الزواج المُبكر.

E pensei: "Bem... agora já sabes o que acontece às raparigas más."
ثم خِلتُ، حسنًا أنتِ تعرفين الآن ما يحدث للفتيات السيئات الطباع

E criaram um programa de aconselhamento que dá às raparigas a oportunidade de começarem cada dia com a promoção de auto-estima, capacidade de comunicação e estabelecimento de um objetivo.
وأسسوا برنامج إرشادي يقدمُ للفتيات الفرصة لبدء كل يوم في تعزيز تقدير الذات، ومهارات التواصل وتحديد الأهداف.

Estou numa equipa feminina a jogar a sério. Disseram-me que eu ia longe.
لقد انضممت لفريق للفتيات و المدرب يقول أن باستطاعتي أن أصل لأبعد من ذلك

Uma escola feminina de destaque que admite internas aos 11 anos.
مدرسة رائدة للفتيات تسمح في الالتحاق بها في سن الحادية عشرة

Neste momento, vi uma oportunidade para as raparigas se colocarem à altura da situação, e serem as suas próprias heroínas.
في هذه اللحظة رأيت فرصة للفتيات ليكونوا على مستوى الحدث و ليصبحوا بطلات في نظر أنفسهن.

Eu sei, mas, às vezes, no ginásio há jogo de voleibol feminino... e elas usam aqueles calções curtos...
أعلم، ولكن أحياناً تكون ثمّة مباريات .. كرة طائرة للفتيات في صالة الألعاب .. ويرتدين تلك السراويل القصيرة

Diz às miúdas que se forem com ele, depois vão contigo.
قُل للفتيات أنهن إذا ضاجعوه، ستضاجعهن فيما بعد

Ao crescer aqui, esta casa deve ter sido um íman para as miúdas.
من ينموا فى هذا المكان لابد أن يكون مغناطيس حقيقى للفتيات

Isso não é para meninas.
اللعنة ، لا يا صغيرتي هذا ليس للفتيات الصغيرات

Espero que não tenhas dito demasiado a essa rapariga.
آمل أنك لا تردد هذا الكلام كثيراً للفتيات

Criámos uma maneira de raparigas com questões a pesar nos seus corações poderem colocar essas questões aos pais e dar aos pais a liberdade de responder.
لقد خلقنا صيغة للفتيات اللائي تدور الأسئلة الثقيلة في خاطرهن ليتمكنوا من سؤال آبائهم و أن يملك الآباء حرية الإجابة.

Tinhas-me a mim, um íman de miúdas, e agora tens um íman de carraças.
لقد كنت جاذباً للفتيات الآن انت جاذب للبراغيث

Mas o planeamento familiar não pode acontecer sem a qualidade de uma educação igual para as meninas que atualmente têm o seu acesso negado.
لكن تنظيم الأسرة لا يمكن أن يحدث بدون جودة متساوية في التعليم للفتيات اللواتي يُحرمن منه في الوقت الحالي.

Tinhas de dar um gato às meninas, não era?
أكان عليك ان تحضر هرا للفتيات اليس كذلك؟

Acho que devias dar isto a uma das raparigas dos arquivos.
أعتقد أنك يجب أن تعطى هذه المهمة للفتيات فى الأرشيف

Quando eu descobri que ele gostava tanto de homens como de mulheres.
حين عرفت أنه يميل للرجال بقدر ما يميل للفتيات