"للفضاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ao espaço
• para o espaço
• no espaço
• espacial
• do espaço
• hiperespaço
• pelo espaço
• interestelar

Conseguem voar até ao espaço, mas não sabem guiar um carro.
بوسعهم أن يذهبوا للفضاء الخارجي، لكن ليس بوسعهم قيادة سيّارة.

Agora, é uma inspiração para milhões de americanos, que sabem que não é preciso ser especial nem sequer qualificado para ir ao espaço.
إنه الأن مصدر إلهام للملايين من الأمريكان الذين يعرفون أنه ليس عليك أن تكون مميزًا أو حتى مؤهل كي تذهب للفضاء

O filme com velhos que iam para o espaço?
فيلم كبار السن الذين يذهبون للفضاء الخارجي ؟

E aquele instrumento era para ir para o espaço.
وهذا الجهاز كان من المفترض أن يذهب للفضاء.

Fosse o meu amor pelos planetas ou o desagrado por este, sempre me lembro de sonhar viajar no espaço.
يمكن أن يكون حبي للكواكب أو مجرد كرهي لهذا الكوكب ولكن لأبعد ماأتذكر حلمت دوما بالصعود للفضاء

Com os monitores de TV ligados, vão ter mais cobertura que um lançamento espacial. Óptimo.
سَيكونُ عِنْدَكَ تغطيةُ أكثرُ مِنْ الإنطلاق للفضاء

Isto é, todos nós sabemos sobre as três dimensões do espaço.
هذا هو ، نحن جميعا نعلم عن الابعاد الثلاثة للفضاء

Quando entrarmos no hiperespaço, estaremos a salvo.
سنكون في أمان كفايةً عندما نقفز للفضاء الفسيح

Bem, verdade seja dita, quando era criança, sonhava ir ao espaço.
حسناً الحقيقة يجب أن تقال كَطفل، حلمت أن أذهب للفضاء

Tem que haver uma mudança fundamental se quisermos ter um acesso comum ao espaço, durante a nossa vida.
شيء أساسي يجب أن يتغير، إذا كان لنا أن نرى وصول معتاد للفضاء في حياتنا.

Vamos projetar uma sociedade aberta ou fechada ao espaço digital?
هل نريد مجتمعا مفتوحا أم مغلقا للفضاء الرقمي؟

Se quer dizer se o Homem pode superar a gravidade terrestre... para chegar ao espaço, ainda não, mas falta pouco.
أنت تقول انه هل من الممكن الخروج من الأرض للفضاء ليس بعد ولكن ربما قريبا

Estamos ansiosos pela próxima missão e por futuras explorações de sucesso ao espaço, pela humanidade e pelo futuro da humanidade.
نحن هنا في ناسا نتطلع للرحلة القادمة للمكوك ولاكتشافات ناجحة للفضاء من أجل الانسانية ولأجل مستقبل الانسانية

Quer mandá-lo para o espaço debaixo de uma lona.
أتريد أن ترسله للفضاء تحت غطاء قماش مشمع؟

A distância toda. Parece um farol para o espaço.
على طوال الطريق يا رجل إنها كمنارة للفضاء

Um dia depois de completar os meus 50 anos, entrei numa cápsula russa, na Rússia, e fui lançada para o espaço.
بعد عيد ميلادي الخمسين بيوم، صعدت على متن كبسولة روسية، في روسيا، وانطلقت للفضاء.

É uma coisa assim que faz isso e põe algo no espaço.
من المفترض أن يكون توجه الصاروخ هكذا ليتمكن من التوجه للفضاء

Até colocamos satélites no espaço de forma a testá-los, e aprendemos a fabricar os nosso satélites à escala.
بل أننا نرسلها للفضاء للاختبار فقط وتعلمنا كيفية بنائها على نطاق واسع

Os cientistas ligam-se a foguetes e lançam-se no espaço sideral.
ويلصقون أجسادهم بالصواريخ ويطلقونها للفضاء الخارجي.

Enquanto todo o planeta se concentra na missão, que decorre no vasto oceano espacial, a missão entra na sua fase final, quando os vaivéns se preparam para serem catapultados à volta da Lua.
لذا بينما آمال الكوكب معلقة مركزة على مهمة ناسا التى تتم الآن فى المحيط الواسع للفضاء نحن الآن فى الساعة الأخيرة للمهمة

É importante para si que as pessoas saibam a importância da viagem espacial?
هل هوا مهم إليك بأن تعرف الناس أهمية السفر للفضاء ؟

Chama-se cosmologia inflacionária, que identificou um tipo particular de combustível que naturalmente geraria uma corrida para fora do espaço.
وهو ما يدعى التمدد الكوني التي تحدد نوعاً معيناً من الوقود التي بالطبع ولَد التسارع الخارجي للفضاء

O quarto motor é um gerador de janela para o hiperespaço.
المحرك الرابع لتوليد نافذة للفضاء الفوقي

Porquê? Pelo facto de sentir que nasci para viajar pelo espaço?
لأنّي أشعر أنّ الصعود للفضاء هو العمل الذي خُلقت لأجله؟

Apenas duas das nossas naves se aventuraram no imenso oceano escuro do espaço interestelar.
سفينتان فقط من سُفننا غامرت في المحيط العظيم المُظلم للفضاء البين نجمي