"للفنان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• artista

Eu quero mostrar-vos esta série do artista senegalês Omar Victor Diop.
أود أن أشارككم هذه السلسلة للفنان السنغالي عمر فيكتور ديوب.

Esta imagem mostra a demolição do estúdio do artista chinês Ai Weiwei, em Xangai, no início deste ano.
الآن هذه الصورة تًظهر الهدم لأستوديو صينى للفنان الشهير إى ويوى فى شنغهاى فى بداية هذا العام 2011.

Argumentaram que o sentido da intenção de um artista não era apenas uma interpretação possível, mas a única interpretação possível.
جادلوا عن أن المعنى المقصود به للفنان لم يكن مجرد تفسير واحد ممكن، بل التفسير الوحيد الممكن.

Quero deixar-vos com esta obra poderosa do artista sul-africano Lawrence Lemaoana.
أود أن أترككم مع هذه القطعة القوية للفنان الجنوب أفريقي لورانس ليماوانا.

Ainda assim, há um sofrimento para o artista... que é pior que o inverno ou a pobreza.
و مع ذلك ، يوجد نوع ما من المعاناة للفنان أسوأ مما يمكنه أن يفعل أى شتاء

É para isso que pagamos ao artista, para que se submeta a tais condições.
لهذا ندفع للفنان لأنه موضوعي لمثل هذه الظروف

Mas com máscara um grande artista pode transmitir ao público as mais complexas e ocultas emoções.
لكن مع قناع يمكن للفنان العظيم ان ينقل الى الجمهور أعقد العواطف الخفية

Escrevo sobre o modo de aceder ao artista que existe dentro de cada um de nós.
ما كتبت عنه هو مدخل للفنان الذي يوجد داخل كلٍ منا

O que pensámos ser a assinatura do artista, é o número quinze.
التي ظننا من أنها شعار للفنان هي رقم خمسة عشر

Bem, um artista nunca considera a sua obra perfeita.
حسنٌ ، لا يمكن للفنان أن يشعر أن عمله متقن قط

A melhor coisa que um artista pode fazer à sua carreira é morrer.
أفضل ما يمكن للفنان أن يفعله لمشواره هو أن يمُوت

Não ficou bom para o artista.
لا تبدو جيدة للفنان . كل الحق، أنا المدى ستعمل

Como é que ia perder a oportunidade de conhecer a artista daquilo?
كيف يمكن افوت الفرصة لرؤية المزيد من عمل للفنان الذي تولى هذا؟

Vou encontrar-me com uma fonte importante para nos ajudar a localizar a assinatura do artista.
أنا سأتواصل مع مصدر موضع إحترام لأرى إذا كان يمكنه مساعدتنا فى الوصول للفنان عن طريق الرسمه

E, talvez, a competência mais importante para um artista seja a verdadeira empatia.
وربما أهم مهارة للفنان هي التعاطف.

Esta pintura é da artista Niki de Saint Phalle.
هي لوحة للفنان نيكي دو سان فال

Quero mostrar esta outra linda série chamada "Kesh Angels" do artista Hassan Hajjaj.
أود أن أشارككم هذه السلسلة الأُخرى التي تُدعى "ملائكة مراكش" للفنان حسن حجاج.

A família é a morte do artista.
عائلة ؟ العائلة كالموت بالنسبة للفنان.

Sabe que a Anita também é uma artista?
انت تعرف انيتا هي تسجيل للفنان جدا

Vamos ver se o artista tem algo a acrescentar.
...يجدر بنا أن نستمع للفنان لنرى ما لديه من أقوال