"للفهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• compreender
• entender
• compreensível
• compreenda
• perceber
• compreensão

Podemos usar esta estratégia para compreender e identificar os genes que provocam o autismo nesses indivíduos.
و بإمكاننا الآن أن نستخدم تلك الاستراتيجية للفهم و التعرف الآن على هذه الجينات التي تسبب التوحد عند هؤلاء الأفراد.

É o ato de nos debatermos com estes quebra-cabeças paradoxais que desafia o nosso desejo de solução e a nossa compreensão sobre o que é compreender.
إنما فعل المنازعة بنفسه لمحاولة حل هذه الألغاز المتناقضة الذي يتحدى رغبتنا في الوصول إلى جواب، وفهمنا للفهم ذاته.

Não se o que ele descobriu era demasiado perturbador até para ele próprio entender.
لا إذا الذي يكتشف كان مستوي مقلق جدا له للفهم.

Ele tentou identificar todos os problemas científicos que é preciso compreender e resolver, para entender o grande problema da formação do sistema solar.
هو حاول أن يحدد ما هى كلّ المشاكل العلمية التى تحتاج للفهم وتحتاج لحلّ لكي يفهم المشكلة الكبرى

Tudo na guerra é simples, compreensível, o inimigo é uno.
كل شيء في الحرب سهل قابل للفهم العدو واحد

Não posso explicar isto de uma forma que você compreenda.
"لايمكنني أن أشرحها بطريقة أبسط للفهم يا "سينكي

O que mais há para perceber?
و يدفع لأجل زفاف ابنته , هل هناك شيئ للفهم ؟

Porque penso que só através da incerteza há potencial para a compreensão.
لانني أظن أنه بعدم معرفتنا اليوم .. هنالك أملٌ للفهم غداً

Para se compreender perfeitamente os membros e a dor fantasma, temos de ter em consideração a rota completa do membro até ao cérebro.
للفهم الكامل للأطراف الخيالية والألم الخيالي، يجب أن نضع في الاعتبار المسار الكامل من المخ حتى الطرف.

Vê alguma narrativa subjectiva ou alguma filosofia política nela que valha a pena compreender?
هل ترى هناك قصة اساسية او فلسفة سياسية لعلها تصبح قابلة للفهم

Eu era astrofísico, interessado em galáxias obscuras, quando há cinco anos apanhei o vício de tentar compreender como matérias como estas podiam formar os planetas de hoje.
أنا كنت فيزيائي فلكي إهتمّ بنوع غامض من المجرات قبل خمسة سنوات بدأت فى الضيق من محاولة للفهم

De facto, é uma ideia que muitos cientistas abominam, porque certas questões transformam-se em coisas que não esperamos poder vir a compreender.
في الواقع، هي فكرة يكرهها العديد من علماء الفيزياء بسبب أسئلة معينة ثم تصبح أشياء التي سوف لا نتمنى أن تكون ممكنة للفهم

Para compreender o que é esta criatura tem que compreender o que pode fazer
للفهم الذي هذا الشيء أنت يجب أن تفهم بإنّه يمكن أن يعمل -

Não usarei demasiados termos técnicos, mas tentarei fazer-me entender.
ربما لن أستخدم اللغة الفنية بحديثي بالكامل و لكنني سأحاول أن أجعل من نفسي قابلاً للفهم

Só estava a ajudá-lo a entender que tu não és uma segunda escolha viável.
انا فقط كنت اساعده للفهم انك لست الخيار الثاني

O que torna mais difícil de entender porque é que diria à sua mulher que é imortal.
مما يجعل الأمر أكثر صعوبة للفهم لمى عساك تخبر زوجتك أنك خالد

Para muitas pessoas, aqui, há certas coisas que é difícil entender.
للكثير من الناس هنا بعض الأمور تبدو صعبة للفهم

É compreensível.
أعتقد بأنّ هذا قابل للفهم.

É perfeitamente compreensível.
إنه تماما غير قابل للفهم.

Não espero que compreenda.
[تنهدة مقرفة] أنا لا أتوقّعك للفهم.

Algo que és bastante inteligente para perceber.
شيء أعتقد انه ذكي بما فيه الكفاية للفهم

E é esse vazio, essa vasta impossibilidade de compreensão que causa tanta confusão e dor naqueles que são deixados para trás.
وفي هذا الفراغ هذه الاستحالة الأبدية للفهم هي ما تسبب الكثير من الارتباك والأسى لدى من يتركون في الحياة