"للفوضى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• caos
• confusão
• Que porcaria
• desarrumação

Mas permitir a uma classe poder absoluto sobre a outra, é fazer um convite ao caos.
لا يمكننا فعل شئ بدونهن لكن كي نسمح لجنس واحد بالقوه و السيطرة المطلقة على الجنس الآخر فهو دعوة للفوضى

Tendo em conta o caos que ele criou hoje, a acção estratégica mais óbvia seria atacar já.
نظرا للفوضى التي سببها اليوم، الخطوة الإسترتيجية الذكية ستكون بالتصرف المباشر

Sim, uma grande população torna mais difícil governar, e tem mais potencial para o caos.
نعم , سكان اكثر تجعل حكمها اصعب وامكانية اكبر للفوضى

"Foi uma verdadeira introdução à grande confusão que acontecia em Lagos, "na Nigéria, na África Ocidental, em África, aqui.
كانت بمثابة مقدمة حقيقية للفوضى الحاصلة في لاغوس، نيجيريا في غرب أفريقيا، في قارة أفريقيا هنا.

Ou será que é essa lâmpada recortada — pensada para representar as tecnologias da guerra moderna — que esclarece a vista dela quanto à confusão lá em baixo?
أم هو المصباح المُسنن، والذي يُعتقد أنّه يُمثل تقنيات الحرب الحديثة، ما يضيء رؤيتها للفوضى بالأسفل؟

Cada tribo ficou com um único fragmento, para que nenhum homem pudesse reconstruí-la e levasse o mundo mais uma vez ao caos e à ruína.
كل قبيلة أخذت جزء من التاج حيث لا يمكن لبشر أن يجمعهم ثانية ويقود العالم للفوضى

mas, fundamentalmente, de caos a distâncias enormes.
ولكن بشكل أساسي للفوضى على المسافات الهائلة

É preciso ter um caos em si para gerar uma estrela bailarina.'
على المرء أن يظل حاملاً للفوضى بداخله كييستطيعأن يلدنجماًراقصاً.

'Eu digo-vos: é preciso ter um caos em si para gerar uma estrela bailarina.
على المرء أن يظل حاملاً للفوضى بداخله، كييستطيعأن يلدنجماًراقصاً.

E, fizeste fortuna com o caos daí resultante.
ثم قمتي بجني ثورة نتيجة للفوضى الناجمة عن ذلك

Tu, a lutar pela ordem e paz. Eu, pelo caos... e destruição!
أنت، تكافح من أجل النظام والسلام، بينما أنا، للفوضى والدمار.

Se os radicais Protestantes querem incitar o caos, matando Católicos, porque não lançar a bomba?
إذا كان المتطرفين البروتستانتية يريدون التحريض للفوضى عن طريق قتل الكاثوليكيين لما لا يطلقون الإنفجار؟

Mas lamento e sofro pelo caos que vamos criar na vida da nossa filha.
لكنني نادمةٌ بالفعل و حزينة للفوضى التي سنسببها لحياة طفلتنا

Mas vejo a beleza nas regras, o código invisível do caos a esconder-se atrás da face ameaçadora da ordem.
و لكني أرى الجمال في القواعد المحرّك الخفي للفوضى يختبيء خلف الوجه الخطير للنظام

Estou bem ciente que o mundo fora das nossas muralhas está a descer ao caos, mas causar caos não pode ser uma resposta apropriada.
أعلم جيداً أن العالم خارج جدراننا يهوي للفوضى لكن تسبيب الفوضى لا يمكن أن يكون الاستجابة الملائمة

Dado o caos, é difícil para qualquer navio ter autorização para atracar.
وبالنسبة للفوضى العارمة التي تحدث، من الصعب لأي سفينة العبور الى الميناء تأكد من أن ترسو؟

Olha a confusão que eu causei. Espera até eu contar aos miúdos.
أنظر للفوضى التى سببتها,انتظر سأخبر الأطفال

Olha a confusão deste quarto, mas está impecável aqui fora.
إنظر للفوضى التى بها غرفة نومة لكن المكان نظيف هنا

E aqui estou eu, de volta à confusão.
اعتقدت انه يمكنني ترك كل شئ خلفي " " وها انا ذا اعود مجدداً للفوضى

Que porcaria.
ــ يا للفوضى ــ كلما كان الإعداد فوضوياً حسن المذاق

Desculpa a desarrumação mas estamos a meio de uma campanha.
معذرة للفوضى.. فالحمله الانتخابيه على أشدها