"للفيروس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ao vírus
• virus
• Zero "
• para o vírus
• exposto
• que o vírus
• permitindo que o
• paciente zero

É eficaz porque sérvios medievais têm flora intestinal que resiste ao vírus.
إنه فعال لأن صرب القرون الوسطى طوروا جرثومة معوية مقاومة للفيروس.

Despistaram milhares de pessoas que tinham estado expostas ao vírus e ajudaram a quebrar a cadeia de transmissão.
تعقبوا آلاف الأشخاص الذين تعرضوا للفيروس وساعدوا على كسر سلسلة العدوى.

3 meses atrás, não acreditas-te Tive uma amostra do virus do Kenner.
قبل شهرين لم تصدق أني بحوزتي عينة " تانر " للفيروس المتطور

Ela testou positivo para o vírus que matou o Senador Hawkins.
وقالت إنها اختبرت إيجابية للفيروس الذي أودى بحياة السيناتور هوكينز.

Fugiu antes de reforçarmos o perímetro. Não sabia que tinha sido exposto.
خرج قبل أن نعزز النطاق غالباً لا يعرف أنه تعرض للفيروس

Temos um problema. Um homem exposto ao vírus conseguiu fugir do hotel.
لقد علمنا أن هناك رجلاً تعرض للفيروس غادر الفندق

Corrija-me se estiver enganado, mas ao abrir o recipiente, o assassino ficaria exposto ao vírus.
لكي يقوم القاتل بفتح القارورة فعليه أن يعرّض نفسه للفيروس

E temos de determinar que parcela da população é susceptível ao vírus.
وعلينا معرفة كم عدد السكان الذين قد يتعرضوا للفيروس

Eles são um culto, naturalmente imunes ao vírus.
إنهم طائفة دينية،لديهم مناعة طبيعية للفيروس

Uma vez chamou disco rígido ao seu cérebro. Pois bem, diga olá ao vírus.
دعوتك دماغك ذات مرة بالقرص الصلب قل مرحبًا إذًا للفيروس

Tens uma imunidade natural ao virus.
لأن لديك مناعة طبيعية للفيروس.

Não, só estão a testar um virus.
كلا، إنهم فقط يجربون مضاد للفيروس.

Algo para matar o virus.
قاتل للفيروس.

Dentro de horas, todos eles vão testar negativo para o vírus.
وفي غضون ساعات، فإنها جميعا قد اختبار سلبي للفيروس.

A principal razão para isso é que, embora haja tratamentos para os efeitos adversos causados pelo VPH, não há tratamento para o vírus.
والسبب الرئيسي وراء ذلك هو أنّه وبالرغم من تواجد علاج للآثار الصحيّة الضارّة الناجمة عن هذا الفيروس، إلّا أنّه لا يوجد علاج للفيروس بحد ذاته.

O fato vai protegê-lo se ainda não tiver sido exposto.
البدلة ستحميك إذا لم تكن بالفعل قد تعرضت للفيروس

Está limpo, mas encontrei vestígios do vírus, por isso temos que assumir que o vírus está em pó.
على أي حال، إنه فارغ الآن، لكني وجدت آثار للفيروس فيه، لذا علينا الإفتراض أنه تم تحويل الفيروس لبودرة أيضاً.

O clima frio impede que a delicada capa do vírus seque, permitindo que o vírus sobreviva mais tempo entre hospedeiros enquanto a exposição aos UV da luz solar pode danificá-lo.
يساهم الطقس الجاف بالحفاظ على غلافه الرقيق من التجفاف، ما يسمح للفيروس بالبقاء على قيد الحياة لفترات أطول خارج المضيف، بينما قد تضر الأشعة فوق البنفسجية الموجودة في الشمس بهذا الغلاف.

Vi dois cadáveres... ambos morreram antes do "Paciente Zero " .
رأيت جثّتين وكلاهما ميّتين قبل المريض الحامل للفيروس.