"للفيلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• elefantes

Quando você olha as estrelas à noite, está vendo os olhos dos elefantes que dormem com um olho aberto.
عند التحديق في النجوم ليلاً أنتِ تنظرين إلى العين غير المغلقة للفيلة التي تنام بعينٍ واحدة مفتوحة

Um estudo de 2011 mostra que os elefantes podem cooperar na solução de problemas.
فقد أظهرت دراسة عام 2011 أنه يمكن للفيلة المساهمة في حل المسائل.

Nos elefantes e nas pessoas, levaria séculos para espalhar uma característica com uma dimensão que fizesse a diferença.
بالنسبة للفيلة أو البشر، قد يستغرق الأمر قروناً لتنتشر سمة بما يكفي على نطاق واسع.

- Não sei. Provavelmente algo que dão aos elefantes quando não conseguem dormir.
ربما شيء تعطيه للفيلة عندما لا يتمكنوا من النوم

Os elefantes, a par dos chimpanzés, têm a sequência de ADN mais parecida com a dos seres humanos.
لأنّ للفيلة وقردة البعام أقرب سلسلة حمض نوويّ منّا نحن البشر

Tens bom gosto. É a minha atracção principal. Acho que estamos à procura de um rapaz, para carregar a água aos elefantes, não é Joe?
لديك عين جيدة هذه نجمتنا أعتقد أننا نبحث عن شخص يحمل مياه للفيلة

Por fim, Boonlua curou-se numa instalação para elefantes. Os protetores decidiram tomar conta dele e descobriram os gostos dele que eram pastilhas de menta, besouros-rinoceronte e ovos.
في النهاية، انتهى الحال بالقرد في منشأة للفيلة وقرر المربون أن يتعهدوه بالرعاية، وقد عرفوا ما كان يحبه، واتضح أنه كان يحب حلوى النعناع والخنافس وحيدة القرن والبيض.

É o que permite que os elefantes, que sobreviveram a uma seca , quando jovens, reconheçam os sinais de alerta, na idade adulta. É por isso que os clãs com matriarcas mais velhas têm taxas de sobrevivência mais altas.
هذا ما يتيح للفيلة الذين عايشوا الجفاف في شبابهم أن يتعرفوا على علاماته المنذرة عند بلوغهم، لذلك فان القطعان التي لديها فيلة أم أكبر سنا تسجل معدلات حياة أعلى.

E, sim, há uma banda de elefantes.
نعم، هناك فرقة موسيقية للفيلة.

Já salvamos mais de 200 elefantes bebés.
استقبلنا أكثر من مئتي صغير للفيلة

O Parque Nacional de Tsavo é o lar da maior população de elefantes do Quénia.
يعتبر المتنزه الوطني لـ"تسافو" موطن أكبر تجمع للفيلة في كينيا

Amboseli é geralmente um refúgio para os elefantes.
أمبوسيلي عادة ما يكون ملاذا للفيلة.

Elas são a linha da frente para a proteção dos elefantes no parque.
كن هم مقدمة الحماية للفيلة في المتنزّه.

Recordam-me a... um secreto cemitério de elefantes.
تذكرني ب. مقبرة سرية للفيلة.

Sabe, elefantes não têm asas.
تعرف أن ليس للفيلة أجنـحة،

elefantes grandes podem sempre perceber os pequenos, porque, a Teresa, porque...
يمكن للفيلة الكبيرة أن تفهم دائماً الفيلة الصغيرة، لأنّ (تيريزا)، لأنّ.

Também, não há mais elefantes.
وأيضًا، لا وجود للفيلة

Vai dizer que é para elefantes, mas ignora isso.
مكتوب بها " للفيلة" ولكن تجاهلي ذلك

Compre uma sineta para elefantes!
إشتر جرس ياقة للفيلة!