"للقائد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Comandante
• capitão
• líder

Com licença, não sabia que você tinha trabalhado pro Comandante.
إنّه مثير جداً عذراً, لم أعرف أنّك عملت للقائد

Porque se alguma coisa acontece com o Comandante, um deles terá a chance de herdar sua posição.
لأنه لو حدث شيء للقائد فسيكون لأحدهم الفرصة ليرث موضعه

O capitão era o superior do Comandante Voss em Norfolk, quando ele estava a ser investigado.
لقد كنت زميلا للقائد فوس عندما كان تحت التحقيق في نورفلك

O pai da Ofelia fazia os uniformes do capitão.
والد أوفيليا كان يتولى صنع البذلة الرسمية للقائد

- Controle, é Manobra. - É o capitão.
غرفة التحكم في المناورات من غرفة التحكم للقائد

No dia das eleições, votem num líder que deu provas.
فى يوم الإنتخابات. أعطى صوتك للقائد المجرب.

Você acha que eu quero contar pro Comandante que o filho dele não tem poderes?
تُريدني أن أكون أنا من يقول للقائد أن إبنه ليس لديه قدرة ؟

É contra a lei eu revogar uma ordem do Comandante Supremo, mas nós dois sabemos onde esta guerra está a ser perdida.
وسأخالف القانون إذا أسأتُ للقائد الأعلى أي الرئيس ولكننا كلينا نعرف أين نخسر هذه الحرب

Vamos apresentar ao Comandante na conferência de imprensa amanhã. E explicar tudo.
سنقدمه للقائد في المؤتمر الصحفي غداً و نوضح كل شيء

Quer que acredite em si? O senhor era o braço direito do Comandante.
كفاك كذباً، كنت الساعد الأيمن للقائد وقتها

A tua moralidade não significa nada para mim, nem para o B613 e, certamente, nem para o Comandante.
أخلاقياتك لاتعني شيئا ليس لي, ليس لـ ب613 وقطعا ليس للقائد.

Devia devolver ao Comandante, mas mantive alguns para mim como garantia.
كان من المفترض ان اعيدها كلها للقائد لكن ابقيت بعضها لنفسي تعرفين كتأمين

Errado. Este é o símbolo sagrado da Comandante, a quem dediquei a minha vida.
خطأ، هذا هو الرمز المقدس للقائد التي كرست له حياتي

Este filme é dedicado ao capitão Christian Caron morto a cumprir o seu dever a 31 de Agosto de 1989
الفيلم إهداء للقائد كريستيان كارون والذي قتل أثناء تأدية الواجب في 31 أغسطس 1989

Os gritos de dor do capitão pela perda do filho são mais assustadores para o inimigo do que os tambores de guerra mais graves.
الصراخ المؤلم للقائد في خسارةِ ابنه يرعب العدو اكثر مِن طبولِ المعركةِ الثقيلة

Quero este relatório a brilhar para o capitão.
أريد أن أتأكد أن التقرير الذي سأعطيه للقائد يلمع بشكل كبير

O que aconteceu ao último capitão?
هل بإمكاني السؤال مالذي حدث للقائد السابق ؟

O capitão Chapel e a sua equipa têm um dos mais elevados índices de detenções na cidade.
للقائد تشابل و فريقه أحد أعلى معدلات القبض في المدينة.

Atenção, vamos todos agradecer ao líder este dia glorioso.
الانتباه، لكلّ شخص. دعونا نقدم الشكر للقائد من أجل هذا اليوم المجيد

Sei que podes aconselhar um líder.
اعلم بانكِ قادرة على تقديم النصيحة للقائد