"للقاح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vacina

Podem não acreditar, mas está em curso um ensaio experimental com a vacina contra a gripe que foi criada nas células de uma planta do tabaco.
صدق أو لا تصدق، بأن هنالك محاولة مخبرية جارية للقاح ضد الانفلونزا التي كانت تنمو في خلايا نبات التبغ.

partes importantes do parasita. Até há pouco, quando alguém identificava uma proteína de interesse, testava se ela seria importante para uma vacina realizando um estudo de coorte.
حتى وقت قريب، عندما عرّف أحدهم عن بروتين ذو أهمية قاموا باختبار احتمالية أهميته للقاح عن طريق إجراء دراسة الأتراب.

Os ovos estão na lista. Pode ter uma reacção grave à vacina da febre-amarela.
قد يكون لديه ردة فعل حادة للقاح الحمى الصفراء

Meu Deus, acho que vou precisar da vacina contra o tétano depois disto.
رباه , أظنني أحتاج للقاح ضد التيتانوس بعد هذا

Tenho um protótipo da vacina e, está na hora de testá-lo.
,لدي النموذج الأولي للقاح ولقد حان الوقت لإختباره

Se disseres que a vacina será distribuída por todos simultaneamente... assim seja.
إذا أنت قلت لا أحد يحصل على للقاح حتى نحصل جميعنا عليه سيستمع لك الجميع.

Então, utilizamos isto para adicionar a proteína do esporo à vacina.
نستخدم هذا إذاً .لإضافة بروتين البوّغ للقاح

Tinham cores diferentes. Precisamos da vacina anti-raiva urgente.
نحن بحاجة للقاح داء الكلب في اسرع وقت ممكن

Vai tentar empurrar-me a maldita vacina russa para a gripe.
-سيحاول أن يدفعني للقاح الانفلونزا الروسية اللعين

Então, estes não são efeitos colaterais da vacina.
إذا هذه ليست آثار جانبية للقاح

Diabo, não precisamos de uma vacina.
ياللجحيم، نحن لسنا بحاجة للقاح

para encontrar materiais para uma vacina que combata a actual pandemia mortal.
...للعثور على المواد اللازمة للقاح لمكافحة هذا الوباء القاتل الحالي

Ela vai precisar de uma vacina multivalente.
ستحتاج للقاح "دي أج بي بي" في غضون ست أشهر.

Desculpa ter ficado toda militante por causa da vacina, eu...
آسفة لأني كنت مُتعصبة في رفضي للقاح

Não esperei tanto nem sequer para levar a vacina da poliomielite.
لم أنتظر هذا الوقت للقاح شلل الأطفال

Por isso, precisamos de uma nova vacina para a gripe todos os anos — a mutação do vírus da gripe é tão rápida que aparecem constantemente novas cepas.
وهذا هو سبب حاجتنا للقاح جديد ضد الإنفلونزا كل سنة... ففيروس الإنفلونزا يُصاب بطفرات بسرعة كبيرة بحيث تظهر سلاسل جديدة منه بشكل مستمر.

"...anunciou que concedeu uma licença para a comercialização da vacina...
... وأعلن أنه قد تم الترخيص للقاح...

Estou a produzir uma vacina de teste e ela é o ingrediente principal.
أن أقوم بفحص جزيء للقاح