"للقبول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aceitar
• admissão
• aceitação

A minha única condição para a aceitar foi levarmos as crianças.
شرطى الوحيد للقبول بهذة المهمة كان إحضار الأولاد معنا

Mas a questão relevante é se tu estás pronto a aceitar a responsabilidade pela morte de todos os seres humanos do planeta.
الموضوع المهم هنا هو إذا كنت مستعدا ً أم لا للقبول بتحمل مسؤولية موت كل إنسان في العالم

Há momentos em que um homem precisa lutar... e outros em que ele precisa aceitar que seu destino está perdido... que o barco partiu, e que apenas um tolo continuaria.
هناك وقت يحتاج فيه الرجل للمحاربة ووقت يحتاج للقبول بأنه فقد نصيبه السفينة أبحرت والاحمق فقط من سيستمر

Porque o divórcio é uma admissão pública de derrota.
لأن أمر الطلاق يكون إعتراف علني مُحرج للقبول بالهزيمة

Polígrafo para admissão na CIA.
جهاز كشف الكذب للقبول في "وكالة المخابرات المركزية".

Assumi sempre que era imune à necessidade de aceitação.
افترضت دائمًا أنني حصينة ضد الحاجة للقبول.

És uma adolescente confusa que procura desesperadamente a aceitação de um indiferente ego que comanda a conformidade?
حسناً هل انتي مراهقة متخبطة تسعين للقبول بشكل يأس من مجموعة ناس غير مهتمين

O que é difícil aceitar são as decisões que tu tomas.
لا، الذي بشدّة لي للقبول القرارات التي أنت تجعل.

Não tenho culpa que haja tanta gente disposta a aceitar a mediocridade. Olha para ti!
ليس ذنبي أنّ كثيراً من الناس مستعدّون للقبول بالجودة المتوسطة

Acho que está na altura de aceitar o facto de que talvez lhe tenha acontecido alguma coisa.
أعتقد أنه حان الوقت للقبول بحقيقة أنه ربما أصابه مكروه.

A sua recusa em aceitar provas empíricas sugerem uma tentativa de lisonja.
احجامك للقبول دليل تجريبي اقترح محاولة في الاطراء.

Até que temos de aceitar que fizemos tudo o que podíamos.
واليأس إلى أن نضطر للقبول أخيراً أنّنا قمنا بكلّ ما في وسعنا

Estou disposto a aceitar um prazo razoável para estas exigências.
أنا على إستعداد للقبول بإطار زمني معقول لتلبية هذه المطالب

E não estou lista para aceitar que nunca vou ter um filho.
ولست جاهز للقبول بأنّني لن له الأطفال.

Não sou o responsável pela emboscada ao Comodoro, mas sou forçado a aceitar que nem todos acreditarão em mim.
لست مسئولاً عن الهجوم على القائد ولكنني مضطر للقبول لأنه لن يصدقني أحد هنا ...

Ele disse-me que estavam a vigiar o Le Milieu, e que estavam a par da oferta a qual me pediu para aceitar.
أخبرني بأنهم كانوا "يراقبون "الوسط وكان على بينة من العرض وحثّني للقبول

Demora e não é garantida a admissão. Talvez ele possa...
وجميعها تستغرق وقتاً ولا ضمان للقبول

E uma apresentação de admissão realmente boa.
-حاضر و موضوع ليكون مقالتك للقبول.

Sim, vamos cobrar cotas de admissão!
أجل لنضع رسوماً للقبول

O motivo mais popular para tentar superar a atração pelo mesmo sexo, é a necessidade de aceitação dos pais ou do ente querido, que rejeitou o indivíduo por causa da sua homossexualidade.
الدافع الأكثر شهرة لمحاولة تجاوز الإنجذاب الشاذ هي الحاجة للقبول من أحد الوالدين او الأحباب

Ao incluir o Condé na tua família, exemplificas a aceitação, a tolerância, pessoas a viver juntas em paz.
تكون مثالا للقبول والتسامح لعيش الناس معاً بسلام

Encontrem alguém com quem possam conversar, saiam, arranjem um hobby, tentem a aceitação de alguma forma para que possam seguir com as vossas vidas, certo?
جدوا شخصاً ما يمكنكم التحدث إليه اخرجوا، احصلوا على هواية لا بدّ أن تصلوا للقبول بطريقة ما