"للقبيلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• clã
• para a tribo
• à tribo

Para o clã, também é uma época de atividade febril
بالنسبة للقبيلة فإنه وقت للنشاط المحموم أيضا

Com a neve a cair, é vital que o clã se desloque, mas a viagem seria um suicídio para uma mãe recente e o seu bebé.
مع تراكم الثلج على الأرض يصبح من الضروري للقبيلة أن تنتقل لكن الرحلة ستكون انتحارا بالنسبة للام ورضيعها

Se eu morrer, Greg, preciso de saber que alguém irá assumir a responsabilidade de comandar o clã Byrnes.
إذا كان يموت، غريغ، تحتاج إلى معرفة شخص ما وسيتولى المسؤولية برنيس للقبيلة برمتها.

São tudo invenções que o Avô fez para a tribo isolada.
انها كل الاختراعات التي صنعها جدي للقبيلة المنعزلة

Este é o ambiente perfeito para a tribo se enfeitar e se emparceirar.
هذه بيئة مثالية للقبيلة ليتفاخر بنفسه والتزاوج

A horta tem que ver com alimentar os filhos e fornecer comida à tribo.
البستان يمثل إطعامك لأولادك و توفير الطعام للقبيلة.

Debaixo de árvores dormentes, a escuridão é quase total, mas melhorando a imagem, podemos ter a visão do clã dos leaellynasaura.
تحت الأشجار النائمة يوجد ظلام دامس تقريبا لكن إذا قمنا بتحسين الصورة من الممكن أن نحصل على مشهد للقبيلة كما تراه عين –الليانوصور-

Nada viu, nada ouviu, essa é a melhor opção para o clã.
هذا أفضل خطة للقبيلة.

Ele ofereceu sua filha e as terras de Lionath... como dote para a tribo inglesa que vencer.
إنه يعرض إبنته وأراضى ليوناث... كهديّة للقبيلة الإنجليزية التى ستفوز بمسابقة... القتال...

Num barco, a ir directo para a tribo do Norte.
في سفينة متجهة للقبيلة الشمالية

É um ritual que determina o teu valor para a tribo.
هذه طقوس؛ لتحديد قيمتك للقبيلة

O Alex nunca gostou de ti. Achava que eras mau para a tribo.
(آليكس) لم يحبكَ قط، لقد إعتقدَ بأنكَ مضرٌ للقبيلة.

E se houvesse, pertenceria à tribo.
اذا كان هناك فانه للقبيلة بأكملها