"للقتال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lutar
• luta
• combater
• combate
• batalha
• guerra
• lutas
• discutir
• lutarem
• lutarmos
• combates

Ao anoitecer, o major e os rapazes virão por aquela colina e precisaremos de um lugar para lutar.
نحو الظلام، رائد هنري والرجال يأتون فوق ذلك التل ويكون أفضل لنا إتخاذ مكان للقتال منه

Um pugilista sai da marca, pronto para lutar. Ele cai.
أي مقاتل سيخطو بعد العلامة سوف يكون جاهز للقتال

Ninguém nos pede para sairmos e lutar e arriscar as vidas.
لا أحد يطلب منا الخروج للقتال ووضع حياتنا علي المحك

O Gancho tem os filhos dele e eu tenho três dias para o preparar para a luta.
هوك خطف اولاده وانا لدى 3 اايام لاجعله مستعد للقتال وساحتاج لمساعدة كل واحد منكم

Andei a combater demasiado tempo, perdi a vontade de continuar.
إننى أقاتل منذ فترة طويلة و فقدت شهيتى للقتال

Eles tinham setas, mas há regras para o combate.
كانت لديهم سهام لكن كانت هناك قواعد للقتال

Como assim? Eu não viajei tanto para lutar em Bancoc.
أنا لم أقطع آلاف الكيلومترات فقط للقتال في بانكوك

Eles mandam cães para lutar, morrer ou ser feridos, depois voltam a cosê-los e mandam-nos lutar outra vez.
يرسلون الكلاب في القتال، لكي يموتوا أو يتأذّوا وبعد ذلك يخيطون جروحهم ويعيدونهم للقتال مرّة أخرى

É tão bom saber que existem pessoas que entendem o que é certo e estão dispostas a lutar por isso.
و من الجيد أن أعرف أن هناك أشخاص يفهمون ما هو صحيح و مستعدون للقتال من أجل ذلك

Quase 20 mil alistaram-se para lutar contra alemães na Europa.
جند نحو 20 الفا للقتال ضد الالمان فى اوروبا

Mas é preciso mais do que músculos para lutar como o Batman.
لكن الأمر يتطلّب أكثر من العضلات للقتال كما يفعل الرجل الوطواط.

És a única razão por que estou a lutar.
أنتِ السبب الوحيد الذي يدفعني للقتال على الإطلاق.

Tens de usar toda a pequena vantagem e estar pronto, estejam prontos para lutar pelas vossas vidas!
يجب أن تستخدم كل نصيحة و أن تكون مستعداً كنت مستعداً للقتال من أجل حياتك

A maior parte deles, especialmente os irlandeses, chegaram aqui sem nada, por isso, são forçados a lutar pelos restos.
, أكثرهم , الآيرلنديين خصوصا , وصلوا إلى هنا مع لاشيء لذا أضطروا للقتال لأجل بقايا المخلفات

Não temos tempo, vamos para a opção de lutar.
ليس هناك وقلت للقتال , أنتقل لخيار المقاومة

Pouca coisa. Estão motivados, bem organizados e equipados para a luta.
ليس الكثير إنهم مُتحمسون ومنظمون بشكل جيد ومُجهزون جيداً للقتال

Correndo o risco de fazer o papel da serpente, vou dizer-vos que as ferramentas para a luta estão aqui, a consciência do que está a acontecer, e nas nossas mãos, apenas a alguns cliques de distância.
و مع مجازفة اللعب مع الأفعى، سوف أخبركم أن الأدوات للقتال موجودة، إن إدراك الحاصل، في يديك، فقط على بعد نقرات.

Chegou ao ponto que, cada vez que me aproximava de uma mesa com um miúdo entre os 3 e os 10 anos, eu estava pronta para dar luta.
وصلت إلى نقطة حيث في كل مرة أمشي إلى طاولة موجود فيها طفل يتراوح عمره بين 3 و10 سنة، كنت على استعداد للقتال.

Estão prontos a combater até à morte para defender a nação.
رجالى جاهزون للقتال حتى الموت للدفاع عن وطننا , سيدى

lutar no campo de batalha é muito mais fácil do que lutar para manter o nosso relacionamento intacto.
القتال في ساحة المعركة هي م ق و ل ل عبادة للقتال للحفاظ على علاقات سليمة.

Ele está em guerra. Diz que foste menos que sincero.
كان على استعداد للقتال يقول أنك كنت غير صادق

Mas não para o Zorro. Haverá outros dias, outras lutas a travar.
ليس من أجل زورو, سيكون هناك أيام اخرى معارك اخرى للقتال

Estou a tratar da papelada porque já não sou capaz de discutir.
أنااعملعلىالأعمالالورقية, لا توجد ذرة للقتال بداخلي

Se fizessem isso num jogo, seria uma falta técnica por lutarem.
إذا فعلت ذلك في المباراه. سيكون خطأ تقني للقتال.

Se tivermos disciplina para lutarmos juntos, então, por Deus, venceremos.
إذا كان لدينا الإنضباط للقتال معاً بمشيئة الرب، سننتصر

Foi o meu avô que me deu a conhecer os efeitos dos combates na psique.
كان جدي هو من عرّفني بالآثار النفسية للقتال.