"للقرن الواحد والعشرين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para o século XXI
• do século XXI

Precisamos de ter um novo instinto para o século XXI.
علينا أن نتحلى بغريزة للقرن الواحد والعشرين

Acho que isto também é uma boa metáfora para o século XXI.
واظن انها فكرة جيدة أيضاً للقرن الواحد والعشرين

9/11 a lançou. Foi seu grande dia de marketing, e estava embrulhada para o século XXI. Eles sabiam o que estavam a fazer.
أطلقته أحداث 11/9. كان يومها التسويقي الكبير، وكانت مٌعدة للقرن الواحد والعشرين. كانوا يعرفون ماكانوا يفعلون.

O "design" industrial é a forma de arte do século XXI.
التصميم الصناعي هو الشكل الفني للقرن الواحد والعشرين

Ironicamente, aquele objeto foi feito pelo processo Killarney que é um processo novinho em folha para o século XXI — estou a ouvir o Greg Lynn a rir às gargalhadas ao ouvir isto.
بكل سخرية هذا الشيء صنع عبر عملية كيلارني، والذي هو أسلوب جديد للقرن الواحد والعشرين وأستطيع أن أسمع غريغ لين وهو يضحك بشدة على ما أقوله

Para a família Daniels, o aparelho pessoal de ADN é o novo conjunto de química para o século XXI.
بالنسبة لعائلة (دانيالز)، يعد جهاز الحمض النووي الشخصي وكأنه المجموعة الكيميائية للقرن الواحد والعشرين.

Se me deixar gerir isto, a Cardiff Electric tornar-se-á ágil e pronta para o século XXI.
اجعلي ادير الشركة وستصبح كارديف إليكتريك) بارعة) وجاهزة للقرن الواحد والعشرين